1 00:00:00,000 --> 00:00:03,840 [musique orchestrale mystérieuse] 2 00:00:29,440 --> 00:00:33,360 [la musique orchestrale s'intensifie] 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,880 [clic des caméras] 4 00:00:47,880 --> 00:00:50,960 [des paparazzi crient] 5 00:00:52,080 --> 00:00:54,120 [Homme Paparazzi] Joli tour du chapeau, George. 6 00:00:54,120 --> 00:00:57,200 Quels sont vos projets pour l’avenir ? 7 00:00:57,200 --> 00:00:59,240 Excellent début pour les garçons. 8 00:00:59,240 --> 00:01:01,920 Superbe tour du chapeau, je ne pourrais pas être plus heureux. 9 00:01:01,920 --> 00:01:03,880 Prochain arrêt, la Premiership ! 10 00:01:05,480 --> 00:01:07,560 Tout va bien, Rosemary ? 11 00:01:07,560 --> 00:01:08,640 Faites venir Fizz ici. 12 00:01:08,640 --> 00:01:11,720 je ne veux pas qu'il joue devant les caméras. 13 00:01:13,200 --> 00:01:14,560 [des paparazzi crient] 14 00:01:14,560 --> 00:01:15,360 [Femme paparazzi] Fizz, félicitations. 15 00:01:15,360 --> 00:01:16,200 Comment vous sentez-vous? 16 00:01:16,200 --> 00:01:17,360 Toute l'équipe est contente. 17 00:01:17,360 --> 00:01:18,200 Georges est content. 18 00:01:18,200 --> 00:01:19,400 Nous sommes concentrés et prêts pour les semaines à venir. 19 00:01:19,400 --> 00:01:21,200 [Homme paparazzi] Comment vas-tu comme travailler pour le nouveau patron ? 20 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 Excellent, que dire ? 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,040 Cet homme est un génie. 22 00:01:23,040 --> 00:01:24,680 [Homme paparazzi] Et le problème du jeu ? 23 00:01:24,680 --> 00:01:25,520 [Fizz] Déchets. 24 00:01:25,520 --> 00:01:26,320 [Homme Paparazzi] Félicitations sur le tour du chapeau, mon fils. 25 00:01:27,320 --> 00:01:28,640 Bravo, Fizz. 26 00:01:29,680 --> 00:01:31,840 Mon nouvel attaquant, il est j’ai marqué quelques buts. 27 00:01:31,840 --> 00:01:32,880 Très content de lui. 28 00:01:32,880 --> 00:01:34,880 Il a tendance à pousser le bateau vers l'extérieur. 29 00:01:34,880 --> 00:01:36,000 Gardez un oeil sur lui, voulez-vous ? 30 00:01:36,000 --> 00:01:36,840 Hé, patron. 31 00:01:36,840 --> 00:01:38,200 Parlez du diable ! 32 00:01:38,200 --> 00:01:39,160 Que pensez-vous du tour du chapeau ? 33 00:01:39,160 --> 00:01:41,760 La prochaine fois, ne pars pas c'est si tard dans le jeu. 34 00:01:45,320 --> 00:01:47,200 Pourquoi quelqu'un doit payer autant d'argent, 35 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 pour tant d'aggravation. 36 00:01:49,640 --> 00:01:52,480 Les femmes, la boisson, les cartons rouges sur le terrain. 37 00:01:52,480 --> 00:01:54,480 S'il dépasse les bornes, il est éliminé. 38 00:01:54,480 --> 00:01:56,160 Génie, ou pas de génie. 39 00:01:56,160 --> 00:01:59,160 Et je m'assurerai que personne d'autre ne l'achète 40 00:02:00,480 --> 00:02:02,000 -Romarin ! -Iris. 41 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Tu es magnifique. 42 00:02:05,880 --> 00:02:08,960 Si tu n'étais pas ma sœur, Je serais assez jaloux. 43 00:02:08,960 --> 00:02:09,920 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 44 00:02:09,920 --> 00:02:10,960 Tu as l'air si pâle. 45 00:02:10,960 --> 00:02:12,800 Pas toi aussi, chérie. 46 00:02:13,720 --> 00:02:14,560 [Femme paparazzi] M. Farraday. 47 00:02:14,560 --> 00:02:16,640 Excellent résultat aujourd'hui, monsieur. 48 00:02:16,640 --> 00:02:17,680 Eh bien, sans Sir George Barton. 49 00:02:17,680 --> 00:02:20,000 La victoire aujourd'hui n'aurait pas été possible. 50 00:02:20,000 --> 00:02:21,520 Mme Farraday, vous et les ministres sont les derniers. 51 00:02:21,520 --> 00:02:22,400 Puis-je vous faire entrer ? 52 00:02:22,400 --> 00:02:24,080 Nous avons besoin de gens comme George Barton. 53 00:02:24,080 --> 00:02:25,240 Des gens qui ont une vision ! 54 00:02:25,240 --> 00:02:26,640 Des gens désireux de regarder vers l’avenir. 55 00:02:26,640 --> 00:02:29,320 Tout ce que je peux dire, c'est trois, zéro. 56 00:02:29,320 --> 00:02:31,120 [des paparazzi crient] 57 00:02:31,120 --> 00:02:33,800 Excusez-moi, je vais juste voir si tout est en ordre. 58 00:02:35,120 --> 00:02:38,040 [musique jazz légère] 59 00:02:42,360 --> 00:02:44,200 Je sais à quel point tu détestes ces gens. 60 00:02:45,600 --> 00:02:48,000 Merci d'être venu. 61 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 C'est ce que font les femmes. 62 00:02:50,560 --> 00:02:52,320 Alexandra, Stéphane. 63 00:02:52,320 --> 00:02:54,720 Venez nous rejoindre, ayez une coupe de champagne. 64 00:02:54,720 --> 00:02:57,480 Rosemary, tu le sais déjà, ouais ? 65 00:02:57,480 --> 00:02:58,640 Alors, où est ton nouveau joueur génial, 66 00:02:58,640 --> 00:03:00,040 J'en ai tellement entendu parler. 67 00:03:00,040 --> 00:03:03,080 Fizz, viens rencontrer Mme Farraday. 68 00:03:03,080 --> 00:03:03,920 -Bonjour. -Hé. 69 00:03:03,920 --> 00:03:04,760 Ravi de vous rencontrer, bonjour. 70 00:03:04,760 --> 00:03:06,840 Voici M. Stephen Farraday, son mari. 71 00:03:06,840 --> 00:03:11,120 C'est un homme politique prometteur, à la télé tout le temps. 72 00:03:11,120 --> 00:03:12,800 Grand ami du club. 73 00:03:12,800 --> 00:03:14,240 Même s'il nous a fait attendre, 74 00:03:14,240 --> 00:03:17,360 jusqu'au coup de sifflet final. 75 00:03:17,360 --> 00:03:20,360 Fizz a réussi un tour du chapeau, 76 00:03:20,360 --> 00:03:22,280 sorti du sac. 77 00:03:22,280 --> 00:03:23,520 Et s'est montré capable, 78 00:03:23,520 --> 00:03:25,840 de justifier la fortune que j'ai payée pour lui. 79 00:03:25,840 --> 00:03:27,880 Alors continue ton bon travail, mon fils. 80 00:03:29,520 --> 00:03:31,720 Au club, et à son nouvel attaquant. 81 00:03:31,720 --> 00:03:32,920 [Tous] Le nouvel Attaquant du club. 82 00:03:36,120 --> 00:03:38,840 Elle est très fragile, n'est-ce pas ? 83 00:03:38,840 --> 00:03:40,240 -OMS? -Romarin. 84 00:03:41,200 --> 00:03:42,720 L'est-elle ? 85 00:03:42,720 --> 00:03:44,160 Je n'avais pas remarqué. 86 00:03:47,440 --> 00:03:49,640 Je dois aller à Hong Kong la semaine prochaine. 87 00:03:49,640 --> 00:03:51,120 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 88 00:03:51,120 --> 00:03:54,280 Quelques jours aux Seychelles, juste nous deux. 89 00:03:55,920 --> 00:03:56,840 Je ne sais pas, Georges. 90 00:03:56,840 --> 00:03:58,360 Passez un peu de temps ensemble. 91 00:03:59,400 --> 00:04:02,280 [musique jazz légère] 92 00:04:06,160 --> 00:04:09,240 Il y a autre chose que je voudrais... 93 00:04:10,640 --> 00:04:12,480 J'aimerais faire la fête, ce soir. 94 00:04:12,480 --> 00:04:14,880 Eh bien, ce n'est pas un anniversaire en tant que tel. 95 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 Mais, pour moi... 96 00:04:17,040 --> 00:04:17,880 Chaque jour... 97 00:04:18,760 --> 00:04:20,000 C'est une fête. 98 00:04:21,200 --> 00:04:22,080 Romarin... 99 00:04:23,680 --> 00:04:24,760 J'ai changé ma vie. 100 00:04:26,400 --> 00:04:28,440 Parfois, je pense que je deviens un peu mou. 101 00:04:30,040 --> 00:04:30,920 Mais Rosie est... 102 00:04:31,880 --> 00:04:33,760 L'amour de ma vie. 103 00:04:33,760 --> 00:04:34,720 Je suis... 104 00:04:34,720 --> 00:04:36,640 Sans cesse étonné. 105 00:04:37,640 --> 00:04:41,440 Et reconnaissante qu'elle soit affronté un monstre comme moi. 106 00:04:41,440 --> 00:04:44,920 Alors j'aimerais que vous soyez tous honnêtes, 107 00:04:44,920 --> 00:04:46,640 et levez vos verres. 108 00:04:46,640 --> 00:04:47,480 À Romarin. 109 00:04:49,120 --> 00:04:51,080 [Tous] À Romarin. 110 00:04:51,080 --> 00:04:52,040 Je ne sais jamais si tu es censé boire 111 00:04:52,040 --> 00:04:53,640 à vous-même, ou pas. 112 00:04:53,640 --> 00:04:54,960 Alors bois à George. 113 00:04:59,200 --> 00:05:00,040 [les verres tintent] 114 00:05:00,040 --> 00:05:00,840 À Georges. 115 00:05:05,360 --> 00:05:09,080 [Romarin haletant] 116 00:05:09,080 --> 00:05:10,320 [George] Qu'est-ce qui ne va pas ? 117 00:05:10,320 --> 00:05:11,160 Bébé? 118 00:05:12,720 --> 00:05:14,880 [Ruth] Qu'est-ce qu'il y a ? 119 00:05:14,880 --> 00:05:16,320 Stéphane ! 120 00:05:16,320 --> 00:05:17,400 Faites quelque chose ! 121 00:05:18,720 --> 00:05:20,040 Quelqu'un! 122 00:05:20,040 --> 00:05:24,080 [musique orchestrale dramatique] 123 00:05:24,080 --> 00:05:25,160 Obtenez un médecin! 124 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 [ondulation de l'eau] 125 00:05:37,680 --> 00:05:41,520 [les moteurs des voitures tournent en régime] 126 00:05:41,520 --> 00:05:43,680 [le jouet pétille] 127 00:05:43,680 --> 00:05:46,080 [Kate rit] 128 00:05:46,080 --> 00:05:47,320 Tu sais que je les aime, 129 00:05:47,320 --> 00:05:50,880 mais combien de temps Rebecca va-t-elle et Sam va être là ? 130 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 Eh bien, nous ne pouvons pas les renvoyer chez eux vivre sur un chantier. 131 00:05:53,000 --> 00:05:55,280 Ce n'était pas ce que je suggérais. 132 00:05:55,280 --> 00:05:57,000 Peut-être que les constructeurs vont accélérer. 133 00:05:57,000 --> 00:05:59,400 Oh, à peu près au moment où les cochons volent. 134 00:06:00,600 --> 00:06:03,640 Le penseur le plus clair de tous c'est le mari de Rebecca. 135 00:06:03,640 --> 00:06:05,400 Je n'aurais pas pu chronométrer son voyage à New York mieux, 136 00:06:05,400 --> 00:06:06,800 s'il essayait. 137 00:06:06,800 --> 00:06:08,280 À moins bien sûr qu’il ait essayé. 138 00:06:08,280 --> 00:06:09,440 Arrêtez de pleurnicher. 139 00:06:09,440 --> 00:06:11,400 Cela nous gardera jeunes de les avoir ici. 140 00:06:11,400 --> 00:06:12,440 Matin. 141 00:06:12,440 --> 00:06:15,360 -Oh, bonjour chérie. -Bonjour, chérie. 142 00:06:15,360 --> 00:06:17,600 Tu as hâte d'aller au zoo, Sam ? 143 00:06:17,600 --> 00:06:19,560 Grand-père et moi le sommes, n'est-ce pas grand-père ? 144 00:06:19,560 --> 00:06:20,400 Euh, quoi ? 145 00:06:20,400 --> 00:06:21,800 Le zoo, nous allons au zoo. 146 00:06:21,800 --> 00:06:22,920 Tu ne me l'as pas dit. 147 00:06:22,920 --> 00:06:23,760 Oui, je l'ai fait. 148 00:06:23,760 --> 00:06:25,680 Alors je peux aller crier sur les constructeurs. 149 00:06:25,680 --> 00:06:26,520 Oui. 150 00:06:26,520 --> 00:06:29,320 Est-ce que Sam fait du bien de sortir l'air frais, n'est-ce pas ? 151 00:06:29,320 --> 00:06:32,560 [le téléphone sonne] 152 00:06:32,560 --> 00:06:35,840 [musique orchestrale dramatique] 153 00:06:35,840 --> 00:06:37,920 Pourquoi ce téléphone a-t-il sonné ? 154 00:06:37,920 --> 00:06:39,760 Nous avons deux lignes téléphoniques. 155 00:06:39,760 --> 00:06:41,080 Pourquoi? 156 00:06:41,080 --> 00:06:41,920 Dis-moi, Sam. 157 00:06:43,680 --> 00:06:45,480 Comment faites-vous pour faire bouillir des œufs ? 158 00:06:46,800 --> 00:06:49,120 Absolument, dès que possible. 159 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 -Qui est-ce? -C'est Hoffman. 160 00:06:50,120 --> 00:06:52,360 McCain veut nous voir immédiatement. 161 00:06:52,360 --> 00:06:54,920 C'est fantastique, puis-je essayer ? 162 00:06:54,920 --> 00:06:55,760 Euh, pas maintenant. 163 00:06:55,760 --> 00:06:56,600 Grand-père est occupé. 164 00:06:58,400 --> 00:06:59,360 Colonel Reece. 165 00:07:00,760 --> 00:07:04,240 [des pas craquent] 166 00:07:04,240 --> 00:07:06,880 [bip du portable] 167 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 Papa a une urgence ? 168 00:07:09,400 --> 00:07:10,560 Dans les pensions de l'armée ? 169 00:07:10,560 --> 00:07:12,680 Eh bien, ton père est indispensable. 170 00:07:12,680 --> 00:07:15,680 [le téléphone sonne] 171 00:07:18,240 --> 00:07:20,280 -Bonjour ? -Dépêche-toi, trouve une excuse. 172 00:07:21,960 --> 00:07:24,160 Tu devras garder Sam loin de votre ordinateur. 173 00:07:24,160 --> 00:07:27,560 C'est bon, j'ai installé un sécurité enfants avant notre départ. 174 00:07:27,560 --> 00:07:29,080 Où? 175 00:07:29,080 --> 00:07:30,520 C'est un électronique. 176 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 C'est dans l'ordinateur. 177 00:07:32,080 --> 00:07:33,440 Quoi qu'il en soit, tous les fichiers sont cryptés. 178 00:07:33,440 --> 00:07:34,480 Donc, c'est assez sûr. 179 00:07:39,400 --> 00:07:42,720 [des pas tapant] 180 00:07:42,720 --> 00:07:45,560 [les boutons émettent un bip] 181 00:07:47,440 --> 00:07:49,520 Parfois, je pense que tu fais ça exprès. 182 00:07:50,800 --> 00:07:54,320 [les boutons émettent un bip] 183 00:07:54,320 --> 00:07:56,920 [la porte bourdonne] 184 00:08:01,280 --> 00:08:03,440 J'aimerais que McCain ne le fasse pas conduis-nous par l'arrière, 185 00:08:03,440 --> 00:08:04,640 comme si nous étions des serviteurs. 186 00:08:04,640 --> 00:08:05,640 C'est ce que nous sommes. 187 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 James Bond aussi. 188 00:08:07,080 --> 00:08:08,400 Je vais chercher celui-ci. 189 00:08:10,120 --> 00:08:11,880 [on frappe à la porte] 190 00:08:11,880 --> 00:08:14,800 Hier soir, une femme est mort dans un club du West End. 191 00:08:14,800 --> 00:08:17,080 Elle s'appelait Rosemary Barton. 192 00:08:17,080 --> 00:08:18,360 Elle dînait avec son mari. 193 00:08:18,360 --> 00:08:21,120 Quelques célébrités mineures, footballeur. 194 00:08:22,480 --> 00:08:24,800 Et quelqu'un qui nous intéresse beaucoup. 195 00:08:26,480 --> 00:08:27,520 [Kate] Comment est-elle morte ? 196 00:08:27,520 --> 00:08:28,480 [McCain] Effondré. 197 00:08:28,480 --> 00:08:30,720 Elle n'allait pas bien, mais elle avait des antécédents de drogue. 198 00:08:30,720 --> 00:08:32,080 Et des tentatives de suicide. 199 00:08:35,360 --> 00:08:37,760 Il y a cinq ans, elle s'est mariée... 200 00:08:39,280 --> 00:08:40,600 [Geoffrey] George Barton ? 201 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 [McCain] Autodidacte, multimillionnaire. 202 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Tu es si élégante. 203 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Tellement classe. 204 00:08:50,480 --> 00:08:51,680 [McCain] A gravi l'échelle sociale, 205 00:08:51,680 --> 00:08:53,040 quand il a épousé Rosemary. 206 00:08:54,320 --> 00:08:55,160 Si seulement. 207 00:08:56,720 --> 00:08:59,120 [McCain] Il y avait plusieurs d'autres personnes au dîner. 208 00:08:59,120 --> 00:09:01,640 La sœur de Rosemary, Iris Marle. 209 00:09:02,800 --> 00:09:06,440 Entraîneur personnel et style gourou, aux acteurs, aux célébrités. 210 00:09:07,480 --> 00:09:09,400 Un peu une célébrité, elle-même. 211 00:09:09,400 --> 00:09:11,000 Constamment photographié. 212 00:09:11,000 --> 00:09:14,400 Lié à un sans fin flux, de célibataires éligibles. 213 00:09:14,400 --> 00:09:17,240 J'ai hâte de voir leur visages, quand on leur dit. 214 00:09:19,360 --> 00:09:21,960 Et si je ne porte pas de culotte ? 215 00:09:21,960 --> 00:09:24,680 La pensée resterait-elle tu as fini pour plus tard ? 216 00:09:24,680 --> 00:09:26,280 [McCain] Lucilla Drake. 217 00:09:26,280 --> 00:09:28,400 Tante, qui a amené Rosemary et Iris. 218 00:09:28,400 --> 00:09:30,440 Quand leurs parents étaient tué dans un accident de voiture. 219 00:09:30,440 --> 00:09:33,680 Je les ai pris quand ils étaient huit et cinq, respectivement. 220 00:09:33,680 --> 00:09:36,160 Son mari l'a abandonnée il y a 29 ans. 221 00:09:36,160 --> 00:09:38,360 C'est une rumeur, il est quelque part en Argentine. 222 00:09:39,200 --> 00:09:41,160 [Mark] Je n'en rêverais pas. 223 00:09:41,160 --> 00:09:42,080 Chéri, mon garçon. 224 00:09:42,080 --> 00:09:44,720 Cela fait des mois que tu n'as pas laisse-moi te donner n'importe quoi. 225 00:09:44,720 --> 00:09:46,280 Vous en avez fait plus qu'assez pour moi. 226 00:09:46,280 --> 00:09:47,240 [McCain] Elle a un fils, Mark. 227 00:09:47,240 --> 00:09:48,920 Trop, en fait. 228 00:09:48,920 --> 00:09:50,320 Je devrais commencer à m'occuper de toi. 229 00:09:50,320 --> 00:09:51,880 [McCain] Un peu playboy. 230 00:09:51,880 --> 00:09:53,480 Il n'était pas au dîner. 231 00:09:56,160 --> 00:10:00,480 Ruth Lessing, Barton's PA depuis 10 ans. 232 00:10:01,680 --> 00:10:04,000 En sait plus sur lui que quelqu'un d'autre, apparemment. 233 00:10:04,000 --> 00:10:05,160 Vit seul. 234 00:10:05,160 --> 00:10:06,960 Aucune liaison personnelle. 235 00:10:06,960 --> 00:10:08,880 En route vers 40. 236 00:10:08,880 --> 00:10:10,000 Pas d'animaux. 237 00:10:10,840 --> 00:10:13,480 Vous savez que M. Barton aime son le champagne soit très froid. 238 00:10:13,480 --> 00:10:15,760 Alors, s'il vous plaît, gardez les seaux à glace remplis. 239 00:10:15,760 --> 00:10:18,600 De plus, un membre de le personnel l'offense de quelque manière que ce soit, 240 00:10:18,600 --> 00:10:20,200 il doit être remplacé immédiatement. 241 00:10:21,120 --> 00:10:22,960 -Est-ce que c'est compris ? -Oui. 242 00:10:25,080 --> 00:10:28,320 Et la raison pour laquelle vous êtes ici aujourd’hui. 243 00:10:28,320 --> 00:10:29,880 Stephen Farraday. 244 00:10:29,880 --> 00:10:32,040 Ministre de la culture, des médias et des sports ? 245 00:10:32,040 --> 00:10:34,800 Un haut vol politique, avec des ambitions démesurées. 246 00:10:34,800 --> 00:10:36,560 Et pas de connexions. 247 00:10:36,560 --> 00:10:37,400 Sa femme ? 248 00:10:38,400 --> 00:10:42,320 Et sa relation, Alexandra Lawrence. 249 00:10:42,320 --> 00:10:45,800 Son père était bien placé dans la fête, avant de prendre sa retraite. 250 00:10:45,800 --> 00:10:48,240 Cela a donné un sérieux coup de pouce au Premier ministre. 251 00:10:48,240 --> 00:10:49,800 Je n'ai entendu aucune rumeur concernant Farraday, 252 00:10:49,800 --> 00:10:51,120 mais la presse creuse. 253 00:10:52,880 --> 00:10:54,200 Je veux que tu gardes une longueur d'avance sur eux. 254 00:10:54,200 --> 00:10:55,600 Que recherchons-nous ? 255 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Un embarras potentiel, au gouvernement. 256 00:10:57,640 --> 00:11:01,440 Affaires, drogues, corruption, amis douteux. 257 00:11:01,440 --> 00:11:03,240 Il est en lice pour une promotion sérieuse. 258 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Mais seulement s’il est parfaitement propre. 259 00:11:08,480 --> 00:11:10,320 Farraday vous envoie un e-mail copie de ses nominations, 260 00:11:10,320 --> 00:11:11,160 pour les trois derniers mois. 261 00:11:11,160 --> 00:11:12,560 Chiffré, comme d'habitude. 262 00:11:12,560 --> 00:11:13,720 Il sera à la maison pendant la prochaine heure. 263 00:11:13,720 --> 00:11:15,320 Il vous attend. 264 00:11:15,320 --> 00:11:17,240 Vous trouverez l'adresse ici. 265 00:11:17,240 --> 00:11:18,880 Le moindre signe de problème, 266 00:11:18,880 --> 00:11:20,800 et je veux être informé immédiatement. 267 00:11:21,720 --> 00:11:23,200 Clair? 268 00:11:23,200 --> 00:11:25,800 De quoi s'agit-il les politiciens et le football ? 269 00:11:25,800 --> 00:11:28,160 Comme des aimants et de la limaille de fer. 270 00:11:28,160 --> 00:11:28,960 Il est peut-être parfaitement innocent. 271 00:11:28,960 --> 00:11:31,360 Personne au pouvoir n’est parfaitement innocent. 272 00:11:31,360 --> 00:11:33,560 C'est une contradiction dans les termes. 273 00:11:35,400 --> 00:11:37,080 Alors, qui parle à Farraday ? 274 00:11:37,080 --> 00:11:38,400 Toi ou moi ? 275 00:11:38,400 --> 00:11:39,600 [Kate] Ah, c'est un ministre. 276 00:11:39,600 --> 00:11:40,560 Il a l'habitude d'abuser. 277 00:11:40,560 --> 00:11:41,600 Mauvais flic, d'abord. 278 00:11:42,480 --> 00:11:44,800 Quoi qu'il en soit, je suppose que tu préfères J'ai traité les emails. 279 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Et ton prodige, Hoffman. 280 00:11:46,600 --> 00:11:47,720 C'est notre prodige. 281 00:11:47,720 --> 00:11:48,880 J'aurais pu me tromper. 282 00:11:49,760 --> 00:11:52,240 Et si Farraday avait avez-vous préparé quelque chose ? 283 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 Il le niera. 284 00:11:53,480 --> 00:11:54,640 Appuyez sur pour creuser. 285 00:11:54,640 --> 00:11:56,080 L'histoire va fuir. 286 00:11:56,080 --> 00:11:57,680 McCain va le faire tourner. 287 00:11:57,680 --> 00:11:59,960 Le Premier ministre déclarera son soutien inconditionnel. 288 00:11:59,960 --> 00:12:01,440 Et 36 heures plus tard... 289 00:12:01,440 --> 00:12:03,640 Farraday démissionnera spontanément. 290 00:12:04,680 --> 00:12:06,680 A moins que ce soit quelque chose de vraiment sérieux. 291 00:12:08,280 --> 00:12:09,120 Tel que? 292 00:12:10,720 --> 00:12:11,560 Meurtre. 293 00:12:12,560 --> 00:12:14,880 Geoffrey, c'est l'Angleterre ! 294 00:12:20,800 --> 00:12:24,440 [musique orchestrale dramatique] 295 00:12:31,560 --> 00:12:34,480 [la sonnette bourdonne] 296 00:12:35,760 --> 00:12:38,400 [la porte grince] 297 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 -Bonjour. -Bonjour Anita. 298 00:12:47,680 --> 00:12:49,040 Andy, j'ai besoin de toi. 299 00:12:56,240 --> 00:12:58,520 Andy, comment vas-tu aujourd'hui ? 300 00:12:58,520 --> 00:13:01,440 [l'imprimante vrombissait] 301 00:13:02,320 --> 00:13:04,400 McCain veut que nous les examinions. 302 00:13:04,400 --> 00:13:08,400 Trois mois de journal nominations, de Stephen Farraday. 303 00:13:08,400 --> 00:13:09,920 Député. 304 00:13:09,920 --> 00:13:11,200 Que recherchons-nous ? 305 00:13:11,200 --> 00:13:12,160 Scandale potentiel. 306 00:13:13,160 --> 00:13:14,760 Des motivations ? 307 00:13:14,760 --> 00:13:15,920 La cupidité... 308 00:13:15,920 --> 00:13:16,840 La luxure... 309 00:13:16,840 --> 00:13:18,360 -La vengeance. -Des indices ? 310 00:13:18,360 --> 00:13:21,920 Mensonges, incohérences, schémas répétitifs. 311 00:13:21,920 --> 00:13:25,280 Ou peut-être même quelque chose cela constitue un fait. 312 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 Juste pour confondre les critiques. 313 00:13:27,280 --> 00:13:29,040 Vite aussi vite que possible, Andy. 314 00:13:30,480 --> 00:13:33,480 [moteur de la voiture au ralenti] 315 00:13:44,000 --> 00:13:44,840 Oui ? 316 00:13:44,840 --> 00:13:46,960 Je suis ici pour voir le ministre. 317 00:13:46,960 --> 00:13:47,800 Stéphane ? 318 00:13:47,800 --> 00:13:50,360 Chérie, je ne te connaissais pas allions à Manchester ! 319 00:13:50,360 --> 00:13:52,360 Je suis le colonel Reece, ministre. 320 00:13:52,360 --> 00:13:53,360 McCain m'a envoyé. 321 00:13:53,360 --> 00:13:54,200 S'il vous plaît, vous pouvez entrer. 322 00:13:54,200 --> 00:13:55,640 Je ne serai pas un instant. 323 00:13:55,640 --> 00:13:57,840 Mais, euh, nous devons parler. 324 00:13:57,840 --> 00:13:59,240 Appelez-moi. 325 00:13:59,240 --> 00:14:00,080 Pas par téléphone. 326 00:14:00,080 --> 00:14:02,080 Je serai de retour jeudi soir. 327 00:14:08,440 --> 00:14:11,520 [le moteur de la voiture tourne] 328 00:14:12,480 --> 00:14:15,160 Cinq minutes, puis je pars. 329 00:14:15,160 --> 00:14:18,160 [des pas tapant] 330 00:14:21,320 --> 00:14:22,920 Que veut savoir McCain ? 331 00:14:23,760 --> 00:14:26,080 S'il y a des raisons de s'inquiéter, 332 00:14:26,080 --> 00:14:28,560 lors du malheureux incident d'hier soir. 333 00:14:28,560 --> 00:14:29,960 Une femme est morte. 334 00:14:29,960 --> 00:14:31,480 J'aurais pensé que c'était préoccupant. 335 00:14:31,480 --> 00:14:33,320 Je suis sûr que vous savez ce qu'il veut dire. 336 00:14:33,320 --> 00:14:35,640 Ai-je été impliqué de manière compromettante, 337 00:14:35,640 --> 00:14:36,720 avec l'une des personnes présentes au dîner. 338 00:14:36,720 --> 00:14:37,880 Absolument pas. 339 00:14:37,880 --> 00:14:39,760 Votre raison d'être là ? 340 00:14:39,760 --> 00:14:41,040 Barton m'a invité. 341 00:14:41,040 --> 00:14:43,480 Et votre lien avec Barton ? 342 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Il veut s'attirer les bonnes grâces lui-même avec le gouvernement. 343 00:14:45,240 --> 00:14:46,680 Accède rapidement au titre de chevalier. 344 00:14:46,680 --> 00:14:49,240 En tant que Ministre des Sports, Je suis un conduit logique. 345 00:14:49,240 --> 00:14:52,640 Je suppose que tu en as retiré quelque chose. 346 00:14:52,640 --> 00:14:54,960 Quoi, tu n'y crois pas chez des politiciens altruistes ? 347 00:14:55,840 --> 00:14:57,600 Je suis un nouveau ministre. 348 00:14:57,600 --> 00:14:59,800 Plus je suis vu associer avec le succès, 349 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 dans les médias, les arts, le sport. 350 00:15:02,280 --> 00:15:03,440 Plus mon profil est élevé. 351 00:15:04,400 --> 00:15:07,120 Et plus vite j'avance, vers un département plus important. 352 00:15:07,120 --> 00:15:09,560 Dans quelle mesure connaissiez-vous Mme Barton ? 353 00:15:09,560 --> 00:15:10,720 Ma femme et moi l'avons rencontrée à plusieurs reprises. 354 00:15:10,720 --> 00:15:11,840 À des occasions similaires. 355 00:15:12,800 --> 00:15:14,760 C'est un événement terriblement tragique, Colonel. 356 00:15:14,760 --> 00:15:16,440 Mais rien à voir avec ma femme, ni avec moi. 357 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 358 00:15:25,680 --> 00:15:27,360 Prenez une tasse de thé. 359 00:15:29,160 --> 00:15:30,320 Ah... 360 00:15:30,320 --> 00:15:31,160 Lucille. 361 00:15:34,560 --> 00:15:37,440 Nous étions tout l'un pour l'autre. 362 00:15:37,440 --> 00:15:40,880 Personne ne croira jamais ça. 363 00:15:40,880 --> 00:15:42,880 Ils diront qu'elle était avec moi, pour mon argent. 364 00:15:42,880 --> 00:15:46,280 Non, elle avait son propre argent. 365 00:15:46,280 --> 00:15:47,360 Elle t'aimait. 366 00:15:48,920 --> 00:15:50,000 Pensez-vous qu'elle s'est suicidée ? 367 00:15:50,000 --> 00:15:52,160 Non, non, elle a arrêté tout ça il y a des années. 368 00:15:54,640 --> 00:15:57,040 Mais elle a semblé plutôt malheureux ces derniers temps. 369 00:15:57,920 --> 00:15:59,360 Elle voulait tellement des enfants. 370 00:16:01,040 --> 00:16:02,360 La presse veut une déclaration. 371 00:16:02,360 --> 00:16:05,120 Je ne veux pas leur parler. 372 00:16:05,120 --> 00:16:06,880 Laissez-moi leur faire une déclaration, et ils s'en iront. 373 00:16:06,880 --> 00:16:08,320 Ils n'ont jamais... 374 00:16:08,320 --> 00:16:09,120 Va-t'en ! 375 00:16:10,920 --> 00:16:11,840 [sonnerie du portable] 376 00:16:11,840 --> 00:16:14,640 Ah, j'ai dit pas d'appels téléphoniques. 377 00:16:14,640 --> 00:16:15,480 C'est le mien. 378 00:16:17,360 --> 00:16:18,240 Oh, chérie. 379 00:16:18,240 --> 00:16:20,320 Je ne veux pas de ton fils dans cette maison. 380 00:16:22,920 --> 00:16:23,960 Lui, il veut te parler. 381 00:16:23,960 --> 00:16:24,920 Pas maintenant. 382 00:16:26,080 --> 00:16:28,120 -Il vient. -Pas maintenant! 383 00:16:29,760 --> 00:16:32,680 Je me fiche de ce que dit Barton, Je devrais être avec toi maintenant. 384 00:16:38,760 --> 00:16:40,240 Rosie. 385 00:16:40,240 --> 00:16:41,080 Ah, Kate. 386 00:16:41,080 --> 00:16:43,640 Réalisez-vous ce que les coupes budgétaires du département, 387 00:16:43,640 --> 00:16:45,360 nous a-t-il vraiment fait ? 388 00:16:45,360 --> 00:16:48,280 Jetez-nous à la dérive, dans le l'enfer des transports en commun. 389 00:16:48,280 --> 00:16:50,200 Traverser le centre de Londres est un cauchemar. 390 00:16:50,200 --> 00:16:52,440 Je suis surpris qu'il n'y en ait pas émeutes dans les rues. 391 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Ah, arrête de pleurnicher. 392 00:16:54,960 --> 00:16:58,400 Farraday dit, il savait Barton professionnellement. 393 00:16:58,400 --> 00:17:00,720 Et Rosemary, presque pas du tout. 394 00:17:00,720 --> 00:17:01,560 Le croyez-vous ? 395 00:17:01,560 --> 00:17:04,560 Tous les scandales politiques commencent par le déni. 396 00:17:04,560 --> 00:17:07,160 Je ne ferais confiance à aucun d'eux, autant que je pouvais les lancer. 397 00:17:07,160 --> 00:17:09,560 Mais alors que je prenais racine à l'arrêt de bus. 398 00:17:09,560 --> 00:17:12,720 J'ai fait une sonnerie à l'ancienne. 399 00:17:12,720 --> 00:17:15,640 Tout ce que McCain nous a dit se confirme, bien sûr. 400 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 Je pensais que nous devrions prendre un regard sur les images, 401 00:17:18,800 --> 00:17:21,680 des caméras de sécurité internes du club. 402 00:17:21,680 --> 00:17:22,520 Il n'y en aura pas. 403 00:17:22,520 --> 00:17:23,760 Bien sûr, il y en aura. 404 00:17:23,760 --> 00:17:27,400 Quoi, enregistrer l'heure de la fête parmi les riches et les célèbres ? 405 00:17:30,720 --> 00:17:32,480 Rapports médico-légaux initiaux, 406 00:17:32,480 --> 00:17:35,440 ne montrer aucune empreinte digitale non identifiée. 407 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Aucune preuve tangible, vraiment. 408 00:17:38,800 --> 00:17:40,120 Vous serez dans votre élément. 409 00:17:41,040 --> 00:17:43,000 Donc, s'il s'agit d'un meurtre. 410 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 L'un d'eux est le meurtrier. 411 00:17:44,800 --> 00:17:49,320 Faraday se fait couper les cheveux tous les jours l'autre jeudi, à 15h30. 412 00:17:49,320 --> 00:17:50,320 Peut-être qu'il aime être joli. 413 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 Il est aux yeux du public. 414 00:17:54,120 --> 00:17:58,000 C'est peut-être juste la photo, mais supposons que ce ne soit pas le cas. 415 00:17:58,000 --> 00:18:03,000 Parce que les autres jeudis à 15h30, il a de l'acupuncture. 416 00:18:04,040 --> 00:18:06,800 Maintenant, est-ce qu'il ressemble à un candidat à l'acupuncture ? 417 00:18:06,800 --> 00:18:07,640 -Non. -Non. 418 00:18:07,640 --> 00:18:09,080 Vous voyez, c'est exactement le genre de chose 419 00:18:09,080 --> 00:18:10,960 la presse s'en chargera. 420 00:18:10,960 --> 00:18:12,720 Dieu merci, ils ne les ont pas trouvés. 421 00:18:12,720 --> 00:18:13,560 Ils le feront. 422 00:18:14,480 --> 00:18:16,560 -Comment? -E-mail. 423 00:18:16,560 --> 00:18:17,680 C'est crypté. 424 00:18:17,680 --> 00:18:19,400 J'ai cassé le code hier soir. 425 00:18:19,400 --> 00:18:20,240 Vous l'avez encore fait ? 426 00:18:20,240 --> 00:18:21,440 En moins d'une heure. 427 00:18:21,440 --> 00:18:22,520 J'ai prévenu la sécurité. 428 00:18:23,520 --> 00:18:26,040 Pouvez-vous pirater le compte bancaire de Farraday ? 429 00:18:27,600 --> 00:18:30,720 [rugissement du moteur de la voiture] 430 00:18:36,000 --> 00:18:38,840 [Iris] Personne ne pourrait avoir une meilleure sœur. 431 00:18:38,840 --> 00:18:40,280 Comment a-t-elle pu se suicider ? 432 00:18:44,280 --> 00:18:46,840 Quand elle a essayé auparavant, elle ne le pensait pas vraiment. 433 00:18:48,360 --> 00:18:49,200 Se coupant le poignet. 434 00:18:49,200 --> 00:18:51,440 Je veux dire, j'ai pris une overdose d'aspirine. 435 00:18:52,800 --> 00:18:54,560 Elle savait qu'il ne fallait pas prendre de paracétamol, 436 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 au cas où nous ne la trouverions pas à temps. 437 00:19:02,240 --> 00:19:03,720 Pourquoi ne m'a-t-elle pas parlé ? 438 00:19:06,200 --> 00:19:07,240 Laisse-moi t'aider ? 439 00:19:13,200 --> 00:19:14,760 À moins que quelqu'un ne l'ait tuée. 440 00:19:18,800 --> 00:19:20,200 N'y pense même pas. 441 00:19:30,080 --> 00:19:32,720 Tu te souviens quand les filles est venu vivre avec nous pour la première fois ? 442 00:19:33,640 --> 00:19:34,920 Tu as été si gentil avec eux. 443 00:19:35,800 --> 00:19:38,120 Je savais à quoi ça ressemblait, perdre un parent. 444 00:19:39,560 --> 00:19:40,640 Je ne pouvais pas commencer à imaginer, 445 00:19:40,640 --> 00:19:42,640 ce que ce serait de les perdre tous les deux. 446 00:19:44,160 --> 00:19:45,840 Tu étais chéri, pour me partager. 447 00:19:47,520 --> 00:19:49,040 Ils ont eu de la chance de t'avoir. 448 00:19:52,760 --> 00:19:54,360 500 lys blancs. 449 00:19:56,200 --> 00:19:57,040 500, oui. 450 00:19:59,120 --> 00:20:01,240 Dès que le corps est libéré. 451 00:20:01,240 --> 00:20:02,960 Oui, vous avez les détails de notre compte. 452 00:20:04,520 --> 00:20:05,880 Très bien, merci. 453 00:20:05,880 --> 00:20:06,720 Au revoir. 454 00:20:08,520 --> 00:20:11,440 [bip de l'ordinateur] 455 00:20:13,160 --> 00:20:14,000 Celui de jeudi. 456 00:20:14,000 --> 00:20:16,080 17h07... 457 00:20:18,240 --> 00:20:19,080 Un... 458 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 Distributeur automatique, sur... 459 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 Kensington Ouest. 460 00:20:22,280 --> 00:20:23,840 Bar à sushis Tokyo Gold. 461 00:20:23,840 --> 00:20:26,640 Une commande hebdomadaire de 30 livres, 70 pence. 462 00:20:26,640 --> 00:20:27,760 -Les jeudis. -Mm. 463 00:20:27,760 --> 00:20:29,360 Comment as-tu fait ça ? 464 00:20:29,360 --> 00:20:31,200 L'horaire s'appelle le restaurants et clubs, 465 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 il fréquente normalement. 466 00:20:32,800 --> 00:20:34,320 Ceux-ci mènent aux cartes de crédit. 467 00:20:34,320 --> 00:20:35,240 Ensuite, les banques. 468 00:20:35,240 --> 00:20:36,880 Puis prélèvement automatique, ordres permanents. 469 00:20:36,880 --> 00:20:39,120 Et des dépenses régulières. 470 00:20:40,200 --> 00:20:42,080 S'il y avait une commande régulière, 471 00:20:42,080 --> 00:20:43,280 il y a peut-être... 472 00:20:43,280 --> 00:20:44,120 [tapotement sur le clavier] 473 00:20:44,120 --> 00:20:45,920 Une adresse habituelle. 474 00:20:45,920 --> 00:20:47,400 Pouvez-vous le retrouver ? 475 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 Ouais, donne-moi un moment. 476 00:20:50,320 --> 00:20:53,200 [bip de l'ordinateur] 477 00:20:56,160 --> 00:20:59,240 Tous les jeudis, Farraday payé pour une livraison régulière 478 00:20:59,240 --> 00:21:01,360 de sushi dans un appartement à Kensington. 479 00:21:01,360 --> 00:21:02,480 Suzie, qui ? 480 00:21:04,000 --> 00:21:04,840 Des sushis. 481 00:21:05,840 --> 00:21:07,880 Cuisine japonaise, poisson cru. 482 00:21:07,880 --> 00:21:11,040 Je sais ce qu'est le sushi, tu as dit Susie. 483 00:21:11,040 --> 00:21:12,160 Je ne veux pas t'inquiéter Geoffrey, 484 00:21:12,160 --> 00:21:14,520 mais tu ne décroches pas tout ce que je dis ces jours-ci. 485 00:21:14,520 --> 00:21:16,400 C'est parce que tu marmonnes. 486 00:21:16,400 --> 00:21:17,840 Puis-je continuer ? 487 00:21:17,840 --> 00:21:20,000 C'est vrai, ça veut dire qu'il préparait quelque chose. 488 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 Andy cherche l'adresse, 489 00:21:21,600 --> 00:21:22,880 où les sushis ont été livrés. 490 00:21:22,880 --> 00:21:25,400 Et il découvre de le registre des propriétaires, 491 00:21:25,400 --> 00:21:26,600 qui l'a loué. 492 00:21:26,600 --> 00:21:28,080 Un bougre intelligent. 493 00:21:28,080 --> 00:21:30,120 Et le rapport de pathologie ? 494 00:21:31,840 --> 00:21:33,720 Pourquoi n'irais-tu pas à la morgue ? 495 00:21:33,720 --> 00:21:36,320 Peut-être obtenir des informations confidentielles. 496 00:21:37,320 --> 00:21:39,000 Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ? 497 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Catherine. 498 00:21:40,000 --> 00:21:40,960 Quel genre de professionnel, 499 00:21:40,960 --> 00:21:43,360 se transforme en gelée, au la vue d'un cadavre ? 500 00:21:43,360 --> 00:21:46,560 Une personne sensible et attentionnée. 501 00:21:46,560 --> 00:21:49,200 L'appartement a été payé par Rosemary Barton. 502 00:21:49,200 --> 00:21:50,600 Oh, une liaison. 503 00:21:51,920 --> 00:21:54,360 Oh, le Premier ministre sera content. 504 00:21:54,360 --> 00:21:56,720 Dites à Farraday que j'arrive. 505 00:21:56,720 --> 00:21:59,480 [les portes grincent] 506 00:22:07,960 --> 00:22:09,520 Quel est mon dépanneur préféré, 507 00:22:09,520 --> 00:22:10,840 fouiner cette fois-ci ? 508 00:22:10,840 --> 00:22:11,760 Cadavre, Henry. 509 00:22:12,800 --> 00:22:13,840 Romarin Barton. 510 00:22:14,840 --> 00:22:16,880 Maîtresse d'un certain Steven Farraday, 511 00:22:16,880 --> 00:22:19,080 Ministre de la culture, des médias et des sports. 512 00:22:19,080 --> 00:22:20,520 Ah, scandale. 513 00:22:20,520 --> 00:22:21,960 Cela nous permet de continuer à travailler tous les deux. 514 00:22:23,320 --> 00:22:24,600 Comment va Geoffrey ? 515 00:22:24,600 --> 00:22:25,680 Bien. 516 00:22:25,680 --> 00:22:28,600 Chaque fois qu'il en voudrait un autre visite de mes installations, 517 00:22:28,600 --> 00:22:30,960 Je serais trop heureux de rendre service. 518 00:22:30,960 --> 00:22:32,720 Comment s'est passé l'examen toxicologique ? 519 00:22:32,720 --> 00:22:34,480 La police vous mettra au courant. 520 00:22:34,480 --> 00:22:35,360 Oh, allez Henry. 521 00:22:35,360 --> 00:22:36,520 Soyez un copain. 522 00:22:36,520 --> 00:22:37,360 J'attends que ça revienne. 523 00:22:37,360 --> 00:22:38,760 Mais tu m'appelleras ? 524 00:22:39,680 --> 00:22:41,320 Avec la police. 525 00:22:41,320 --> 00:22:44,080 Mais je peux te le dire, là il n'y a pas de contusions ni d'écorchures. 526 00:22:44,080 --> 00:22:46,360 Aucun élément de force n’a été utilisé. 527 00:22:46,360 --> 00:22:48,160 Quelque chose de toxique l'a tuée. 528 00:22:48,160 --> 00:22:49,240 Mais même si je sais ce que c'est. 529 00:22:49,240 --> 00:22:50,520 Je ne pourrai pas le dire avec certitude, 530 00:22:50,520 --> 00:22:52,720 qu'il s'agisse d'un suicide ou d'un meurtre. 531 00:22:52,720 --> 00:22:54,400 Mais c'était rapide ? 532 00:22:54,400 --> 00:22:55,680 Oui. 533 00:22:55,680 --> 00:22:56,720 Ce n'est pas habituel pour quelqu'un, 534 00:22:56,720 --> 00:22:58,960 qui est rendu inefficace tentatives dans le passé. 535 00:23:01,160 --> 00:23:03,120 Il y a autre chose. 536 00:23:03,120 --> 00:23:05,240 Elle avait récemment avorté. 537 00:23:05,240 --> 00:23:07,360 Il y a environ 10 jours, à en juger par les choses. 538 00:23:09,320 --> 00:23:11,240 Et elle suivait un traitement de fertilité. 539 00:23:16,120 --> 00:23:18,600 [bip du portable] 540 00:23:18,600 --> 00:23:19,760 Geoffrey, des nouvelles. 541 00:23:25,760 --> 00:23:26,920 Comment l’avez-vous découvert ? 542 00:23:28,360 --> 00:23:30,560 -Romarin et moi- -Ce n'était pas difficile. 543 00:23:36,560 --> 00:23:38,280 Je vais préparer une déclaration, parler à McCain. 544 00:23:38,280 --> 00:23:40,960 Beaucoup de politiciens survivent aux affaires. 545 00:23:40,960 --> 00:23:43,560 Les preuves indiquent une mort illégale. 546 00:23:45,120 --> 00:23:45,960 Meurtre. 547 00:23:48,920 --> 00:23:49,760 Ah... 548 00:23:51,800 --> 00:23:53,160 Mon Dieu, pauvre Rosie. 549 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Depuis combien de temps durait cette liaison ? 550 00:23:58,000 --> 00:23:59,680 Bon sang, je ne peux pas être un suspect. 551 00:23:59,680 --> 00:24:02,640 Depuis combien de temps durait cette liaison ? 552 00:24:02,640 --> 00:24:03,680 Environ quatre mois. 553 00:24:03,680 --> 00:24:04,520 Qui y a mis fin ? 554 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Je l'ai fait, il y a environ six semaines. 555 00:24:07,880 --> 00:24:10,800 Rosemary a-t-elle parlé de vouloir des enfants ? 556 00:24:10,800 --> 00:24:11,640 Pas le mien. 557 00:24:13,120 --> 00:24:15,240 Elle et George essayaient depuis des années. 558 00:24:16,560 --> 00:24:19,400 Elle avait récemment avorté. 559 00:24:19,400 --> 00:24:23,040 [musique orchestrale dramatique] 560 00:24:27,600 --> 00:24:28,800 Attrapez ce salaud. 561 00:24:28,800 --> 00:24:29,640 Désolé? 562 00:24:30,920 --> 00:24:31,760 Eh bien, elle n'avorterait pas. 563 00:24:31,760 --> 00:24:32,600 Même si c'était le mien. 564 00:24:32,600 --> 00:24:33,440 Elle voulait trop l'enfant, non. 565 00:24:33,440 --> 00:24:35,480 Non, George devait le savoir. 566 00:24:35,480 --> 00:24:37,400 Ça a dû la forcer à le faire. 567 00:24:38,520 --> 00:24:39,320 Mais... 568 00:24:41,480 --> 00:24:42,960 Mais la tuer ? 569 00:24:42,960 --> 00:24:44,640 Pourquoi ferait-il ça ? 570 00:24:44,640 --> 00:24:46,440 C'est le plus impitoyable, homme calculateur que j'ai jamais rencontré. 571 00:24:46,440 --> 00:24:47,960 Et croyez-moi, dans ce monde. 572 00:24:48,800 --> 00:24:51,560 Si George savait, pour Rosemary et moi... 573 00:24:54,720 --> 00:24:56,080 Et ta femme ? 574 00:24:58,680 --> 00:24:59,560 Et elle ? 575 00:24:59,560 --> 00:25:01,200 Connaissait-elle pour Rosemary ? 576 00:25:04,320 --> 00:25:05,160 Non. 577 00:25:05,160 --> 00:25:06,560 Vas-tu lui dire ? 578 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Oui. 579 00:25:11,400 --> 00:25:13,040 Ouais, quand je la verrai jeudi. 580 00:25:14,760 --> 00:25:18,200 Si j'étais toi, je ne le ferais pas laissez-le aussi longtemps. 581 00:25:24,120 --> 00:25:25,320 Oh... 582 00:25:25,320 --> 00:25:26,160 Merde! 583 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 L'affaire va défrayer la presse. 584 00:25:33,440 --> 00:25:36,040 Et un autre gouvernement Ministre, mord la poussière. 585 00:25:36,880 --> 00:25:37,720 Très bien, Sam ? 586 00:25:38,800 --> 00:25:40,760 À quelle heure Rebecca est-elle de retour ? 587 00:25:40,760 --> 00:25:42,320 Eh bien, elle est allée voir les constructeurs. 588 00:25:42,320 --> 00:25:44,600 Et les couvreurs ont promis de finir, 589 00:25:44,600 --> 00:25:45,800 d'ici la fin de la semaine prochaine. 590 00:25:45,800 --> 00:25:47,680 Oh, ce qui ne laisse que les électriciens. 591 00:25:47,680 --> 00:25:50,800 Les plombiers, le chauffage central. 592 00:25:50,800 --> 00:25:51,640 Pauvre vieux Sam. 593 00:25:53,040 --> 00:25:55,280 Il doit trouver tout cela très troublant. 594 00:25:55,280 --> 00:25:56,440 Et tu t'ajusteras probablement, 595 00:25:56,440 --> 00:25:57,800 à peu près au moment où ils partent. 596 00:25:57,800 --> 00:25:59,400 Je ne suis pas si lent ! 597 00:26:00,640 --> 00:26:02,680 C'est pourquoi tu es resté avec moi, tout ce temps ? 598 00:26:02,680 --> 00:26:04,320 Arrête de pêcher, pétale. 599 00:26:06,720 --> 00:26:08,280 Te souviens-tu du premier la fois où tu m'as ramené à la maison, 600 00:26:08,280 --> 00:26:09,280 rencontrer ta famille ? 601 00:26:10,360 --> 00:26:13,320 Le visage de ta mère, quand elle a entendu mes voyelles plates. 602 00:26:15,480 --> 00:26:17,040 Vous avez été courageux de m'affronter. 603 00:26:19,000 --> 00:26:21,320 [sonnerie du portable] 604 00:26:21,320 --> 00:26:22,160 Morgue. 605 00:26:23,040 --> 00:26:25,240 Allez Sam, renvoie-le-moi. 606 00:26:27,920 --> 00:26:28,760 Droite. 607 00:26:29,840 --> 00:26:30,920 L'analyse toxicologique est de retour. 608 00:26:32,240 --> 00:26:34,000 Cyanure de potassium. 609 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Poison mortel à action rapide. 610 00:26:37,120 --> 00:26:38,640 Un meurtre, peut-être. 611 00:26:43,520 --> 00:26:46,280 [Geoffrey rit] 612 00:26:46,280 --> 00:26:47,720 Eh bien, mon argent est sur Barton. 613 00:26:48,760 --> 00:26:51,720 S'il savait pour liaison, ou l'avortement. 614 00:26:51,720 --> 00:26:53,240 Alors il aurait eu un mobile. 615 00:26:53,240 --> 00:26:55,600 Farraday a aussi un motif, bien sûr. 616 00:26:55,600 --> 00:26:59,120 Si Rosemary menaçait de partir à la presse sur l'affaire. 617 00:26:59,120 --> 00:27:00,760 Ou dites-le à sa femme. 618 00:27:00,760 --> 00:27:02,920 Ou si le bébé était le sien. 619 00:27:02,920 --> 00:27:04,240 Et Alexandra le savait. 620 00:27:04,240 --> 00:27:05,800 Elle pourrait alors être une suspecte. 621 00:27:05,800 --> 00:27:07,600 Oh, Barton et Farraday suffisent amplement 622 00:27:07,600 --> 00:27:09,120 continuer. 623 00:27:09,120 --> 00:27:11,320 J'en fais 11 suspects. 624 00:27:11,320 --> 00:27:13,440 Autour de cette table se trouvaient quatre membres du personnel. 625 00:27:13,440 --> 00:27:14,320 Sept invités. 626 00:27:14,320 --> 00:27:15,240 Et une femme morte. 627 00:27:16,800 --> 00:27:18,960 Je vais peut-être aller parler à Iris. 628 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 Les sœurs se confient souvent. 629 00:27:20,960 --> 00:27:22,080 Et si elle et Rosemary, vous n'avez pas communiqué ? 630 00:27:22,080 --> 00:27:24,640 Eh bien, alors cela en dira long. 631 00:27:24,640 --> 00:27:26,320 Je vais aller voir Barton. 632 00:27:26,320 --> 00:27:29,240 Et puis, rendez-vous à la discothèque. 633 00:27:29,240 --> 00:27:30,320 Me retrouver là-bas ? 634 00:27:30,320 --> 00:27:32,840 [bip du jouet] 635 00:27:35,960 --> 00:27:38,360 Combien de temps pouvons-nous garder Rebecca dans le noir ? 636 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 Écoute, Kate. 637 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 Les enfants aiment que tu sois dans l'administration scolaire. 638 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 Moi, être à la retraite de l'armée. 639 00:27:44,800 --> 00:27:46,400 Pourquoi faire bouger le bateau maintenant ? 640 00:27:46,400 --> 00:27:47,240 Absolument. 641 00:27:48,160 --> 00:27:49,960 Gardez la vérité pour les nécrologies. 642 00:27:54,440 --> 00:27:56,720 Désolé de t'amener à l'arrière, colonel. 643 00:27:56,720 --> 00:27:57,880 La presse est toute devant. 644 00:27:57,880 --> 00:27:59,600 Ils ne laisseront tout simplement pas M. Barton tranquille. 645 00:27:59,600 --> 00:28:02,160 Tout cela doit être un choc terrible. 646 00:28:02,160 --> 00:28:03,760 Il en a eu beaucoup dans sa vie. 647 00:28:03,760 --> 00:28:05,560 Dans quelle mesure connaissiez-vous Rosemary ? 648 00:28:07,160 --> 00:28:09,200 Elle est restée loin de Les affaires de George. 649 00:28:09,200 --> 00:28:10,600 Donc, nous ne nous sommes vraiment vus que 650 00:28:10,600 --> 00:28:12,760 lors de fonctions sociales formelles. 651 00:28:12,760 --> 00:28:14,760 Comment s'entendaient-elle avec M. Barton ? 652 00:28:16,040 --> 00:28:17,920 Ce n’était vraiment pas mes affaires. 653 00:28:17,920 --> 00:28:21,200 Mais vous devez avoir une opinion. 654 00:28:21,200 --> 00:28:24,240 George aimait beaucoup sa femme. 655 00:28:24,240 --> 00:28:26,680 Comment décririez-vous Le tempérament de M. Barton ? 656 00:28:28,360 --> 00:28:30,840 Il croit des choses devrait être fait correctement. 657 00:28:30,840 --> 00:28:32,400 Donc il a du caractère. 658 00:28:33,640 --> 00:28:35,720 Il croit des choses devrait être fait correctement. 659 00:28:36,800 --> 00:28:38,760 Pouvez-vous penser à une raison quelconque, 660 00:28:38,760 --> 00:28:41,080 pourquoi quelqu'un voudrait tuer Rosemary ? 661 00:28:42,880 --> 00:28:44,480 Mais je pensais qu'elle... 662 00:28:46,320 --> 00:28:48,160 Elle avait des antécédents de suicide. 663 00:28:48,160 --> 00:28:51,480 Oui, mais nous ne pensons pas que ce soit un suicide. 664 00:28:52,880 --> 00:28:54,480 Pouvez-vous penser à quelqu'un ? 665 00:29:00,160 --> 00:29:02,360 Nous devons rester plus proches en tant que famille, maintenant. 666 00:29:02,360 --> 00:29:03,600 Prenez soin les uns des autres 667 00:29:05,520 --> 00:29:07,760 Rosemary a pensé à toi en tant que deuxième mère. 668 00:29:09,520 --> 00:29:10,360 Moi aussi. 669 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Je sais que ce n'est pas le moment 670 00:29:14,640 --> 00:29:16,400 parler d'argent, mais... 671 00:29:18,800 --> 00:29:20,880 Je m'inquiète pour mon pauvre Mark. 672 00:29:23,080 --> 00:29:25,040 Je fais de mon mieux. 673 00:29:25,040 --> 00:29:26,480 Mais... 674 00:29:26,480 --> 00:29:27,520 Eh bien... 675 00:29:27,520 --> 00:29:28,520 Il... 676 00:29:28,520 --> 00:29:30,400 Il a besoin d'un peu de soins. 677 00:29:32,400 --> 00:29:34,520 Je t'aime et j'aime beaucoup Mark. 678 00:29:35,600 --> 00:29:36,800 Je ferais n'importe quoi pour toi. 679 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 Merci, chérie. 680 00:29:39,400 --> 00:29:40,240 Euh, je... 681 00:29:40,240 --> 00:29:41,400 Quand pars-tu ? 682 00:29:41,400 --> 00:29:42,960 Je vais travailler. 683 00:29:42,960 --> 00:29:45,080 Je vais devenir fou si je reste ici plus longtemps. 684 00:29:46,600 --> 00:29:49,600 [des pas tapant] 685 00:29:53,320 --> 00:29:56,640 [coup de sac de boxe] 686 00:30:05,440 --> 00:30:06,320 Iris Marle ? 687 00:30:07,560 --> 00:30:08,960 Oui. 688 00:30:08,960 --> 00:30:10,520 Je m'appelle Kate Kendall. 689 00:30:10,520 --> 00:30:13,080 C'est gentil de ta part de me voir, à un moment si difficile. 690 00:30:14,360 --> 00:30:15,320 Je l'aimais. 691 00:30:20,040 --> 00:30:21,480 Steven Farraday? 692 00:30:23,120 --> 00:30:25,160 Je veux dire, je ne connais pas de relations sexuelles avec George ne faisait pas grand-chose. 693 00:30:25,160 --> 00:30:26,800 Mais Farraday ? 694 00:30:26,800 --> 00:30:27,760 Si doux. 695 00:30:29,640 --> 00:30:30,680 Georges le savait-il ? 696 00:30:31,680 --> 00:30:32,520 Je ne sais pas. 697 00:30:34,280 --> 00:30:35,680 Votre sœur aimait-elle Barton ? 698 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 Il l'a fait se sentir en sécurité. 699 00:30:40,880 --> 00:30:41,960 Et est-ce qu'il l'aimait ? 700 00:30:43,640 --> 00:30:45,440 Tout le monde aimait Rosemary. 701 00:30:46,520 --> 00:30:47,640 Elle avait un grand cœur. 702 00:30:50,160 --> 00:30:51,600 Quand elle a hérité de sa fortune- 703 00:30:51,600 --> 00:30:52,560 Je n'étais pas jaloux. 704 00:30:57,240 --> 00:30:59,760 Connaissez-vous les termes de son testament ? 705 00:30:59,760 --> 00:31:01,280 Non. 706 00:31:01,280 --> 00:31:04,240 Vous avez une chance de profitant de sa mort. 707 00:31:05,400 --> 00:31:06,920 Qu'est-ce que tu dis? 708 00:31:06,920 --> 00:31:08,880 Je suis un suspect ? 709 00:31:08,880 --> 00:31:11,280 Donc tu ne penses pas que c'était un suicide ? 710 00:31:11,280 --> 00:31:13,560 Quand Rosemary m'a dit qu'elle était enceinte, 711 00:31:13,560 --> 00:31:15,200 Je n'aurais pas pu être plus heureux. 712 00:31:15,200 --> 00:31:16,920 Oh, tu savais ? 713 00:31:16,920 --> 00:31:18,320 Elle était aux anges. 714 00:31:18,320 --> 00:31:20,000 M'a fait jurer de ne rien dire. 715 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 Je ne pense même pas que George le savait. 716 00:31:23,200 --> 00:31:24,680 Elle avait fait tellement de fausses couches, 717 00:31:24,680 --> 00:31:27,200 elle voulait attendre d'être sûre. 718 00:31:29,720 --> 00:31:31,640 J'étais tellement heureuse pour elle. 719 00:31:34,120 --> 00:31:37,280 Mais c'est pourquoi je sais qu'elle elle n'aurait pas pu se suicider. 720 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 Est-ce qu'elle, euh... 721 00:31:41,080 --> 00:31:42,880 Vous a-t-elle parlé de l'avortement ? 722 00:31:43,920 --> 00:31:48,160 [musique orchestrale dramatique] 723 00:31:48,160 --> 00:31:50,560 Si le kiné dit que vous êtes en forme, vous êtes en forme. 724 00:31:50,560 --> 00:31:51,360 Continuez. 725 00:31:55,960 --> 00:31:59,240 En fait, j'aimerais voir à plus tard, M. Fitzgerald. 726 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 Il a encore une heure d'entraînement. 727 00:32:01,800 --> 00:32:03,760 Vous le retrouverez chez le kiné, après. 728 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Merci, Ruth. 729 00:32:11,080 --> 00:32:13,240 Et j'espère que je pourrais empruntez Miss Lessing, 730 00:32:13,240 --> 00:32:15,320 pendant une heure ou deux, après avoir fini. 731 00:32:15,320 --> 00:32:16,680 Pour me faire visiter le club, 732 00:32:16,680 --> 00:32:18,040 où vous avez tous dîné ce soir-là. 733 00:32:19,240 --> 00:32:20,440 Oui bien sûr. 734 00:32:21,760 --> 00:32:23,160 Je vais appeler le club. 735 00:32:23,160 --> 00:32:25,400 Faites-leur savoir que nous arrivons. 736 00:32:29,600 --> 00:32:32,480 Ce n'était donc pas un suicide. 737 00:32:32,480 --> 00:32:33,600 Pourquoi tu dis ça ? 738 00:32:35,000 --> 00:32:37,960 Les gens de McCain ne le feraient pas questionne-moi, à propos du suicide. 739 00:32:42,080 --> 00:32:43,960 Les tentacules de McCain sont partout. 740 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 S'il écrit un jour un livre... 741 00:32:49,360 --> 00:32:50,200 Je l'aimais. 742 00:32:51,680 --> 00:32:54,440 Je l'aimais vraiment, Colonel. 743 00:32:56,120 --> 00:32:58,560 Vous pouvez me rayer de la liste. 744 00:32:58,560 --> 00:32:59,840 Pourquoi serais-tu honnête ? 745 00:33:00,880 --> 00:33:03,960 Ne sont pas des conjoints et des proches, toujours au top ? 746 00:33:05,640 --> 00:33:06,720 En gros... 747 00:33:08,040 --> 00:33:09,240 Nous avons eu un bon mariage. 748 00:33:12,080 --> 00:33:15,080 Pourquoi quelqu'un voudrait-il assassiner votre femme ? 749 00:33:16,800 --> 00:33:18,640 J'ai des ennemis. 750 00:33:18,640 --> 00:33:20,200 Peut-être pour m'atteindre. 751 00:33:20,200 --> 00:33:21,480 Pourriez-vous me donner une liste ? 752 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 [Georges rigole] 753 00:33:22,640 --> 00:33:23,840 Combien de temps as-tu ? 754 00:33:26,000 --> 00:33:28,960 Je comprends Mme Barton était sous traitement de fertilité. 755 00:33:31,280 --> 00:33:33,520 Je ne veux pas que ça vienne dehors, dans la presse. 756 00:33:35,160 --> 00:33:37,160 Saviez-vous qu'elle était enceinte ? 757 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 -Dans le passé? -Récemment. 758 00:33:43,520 --> 00:33:44,960 Quand a-t-elle été tuée ? 759 00:33:44,960 --> 00:33:47,680 Non, elle avait avorté. 760 00:33:47,680 --> 00:33:51,040 [musique orchestrale dramatique] 761 00:33:51,040 --> 00:33:52,800 Je suis désolé, je pensais que tu le savais. 762 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 Je n'en avais aucune idée. 763 00:33:57,920 --> 00:33:59,760 Elle avait aussi eu une liaison. 764 00:34:01,320 --> 00:34:02,160 Avec qui ? 765 00:34:03,520 --> 00:34:04,800 Stephen Farraday. 766 00:34:08,600 --> 00:34:10,640 [bip du portable] 767 00:34:10,640 --> 00:34:11,480 Obtenez McCain. 768 00:34:12,360 --> 00:34:13,840 Maintenant. 769 00:34:13,840 --> 00:34:16,240 Barton va à la presse. 770 00:34:16,240 --> 00:34:18,400 Si tu ne voulais pas tout ça désordre pour t'enterrer, Farraday. 771 00:34:18,400 --> 00:34:20,960 Vous y arrivez club de football, et vous rampez. 772 00:34:33,040 --> 00:34:34,560 [écoute téléphonique] 773 00:34:34,560 --> 00:34:36,360 Barton est un salaud. 774 00:34:36,360 --> 00:34:38,480 La raison pour laquelle il est, où il est. 775 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Et sa femme ? 776 00:34:40,880 --> 00:34:42,360 Je ne la connaissais pas. 777 00:34:42,360 --> 00:34:46,080 Je suppose que tu as plutôt un réputation, auprès des dames. 778 00:34:47,040 --> 00:34:48,680 Je les aime. 779 00:34:48,680 --> 00:34:49,520 Et alors ? 780 00:34:49,520 --> 00:34:50,520 Mais pas Rosemary. 781 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 Vous devez plaisanter. 782 00:34:54,320 --> 00:34:56,240 Non pas qu'elle n'était pas attirante, in a skinny kind of way. 783 00:34:56,240 --> 00:34:59,200 Mais Barton s'enchaînerait n'importe quel mec qui s'approchait d'elle. 784 00:35:01,000 --> 00:35:03,920 Étiez-vous au courant de problèmes familiaux ? 785 00:35:04,800 --> 00:35:05,880 Eh bien, il doit y en avoir eu. 786 00:35:05,880 --> 00:35:07,320 Elle s'est surpassée. 787 00:35:07,320 --> 00:35:08,920 Nous n’excluons rien. 788 00:35:10,880 --> 00:35:11,680 Meurtre? 789 00:35:13,000 --> 00:35:14,400 Barton killed his wife? 790 00:35:14,400 --> 00:35:15,520 Pourquoi tu dis ça ? 791 00:35:16,520 --> 00:35:17,720 Eh bien, c'est toujours le conjoint. 792 00:35:17,720 --> 00:35:18,560 N'est-ce pas ? 793 00:35:20,000 --> 00:35:21,360 Pas toujours. 794 00:35:23,040 --> 00:35:25,040 Eh bien, ne me regarde pas. 795 00:35:25,040 --> 00:35:26,240 I hardly knew the woman. 796 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 You should speak to his assistant, Ruth Lessing. 797 00:35:30,520 --> 00:35:32,080 Elle sait tout ce qu'il y a à savoir. 798 00:35:33,400 --> 00:35:36,520 Qu'elle le dise ou non, c'est une autre affaire. 799 00:35:50,560 --> 00:35:52,080 Tu as eu de la chance avec la discothèque ? 800 00:35:57,440 --> 00:35:59,080 Alors, où Rosemary était-elle assise ? 801 00:36:00,480 --> 00:36:02,760 -Ici. -Et Barton et Farraday ? 802 00:36:02,760 --> 00:36:04,960 Là et ici. 803 00:36:04,960 --> 00:36:07,040 Si tu pouvais dessiner un plan. 804 00:36:07,040 --> 00:36:10,720 [musique orchestrale dramatique] 805 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Il a dû y avoir une période, 806 00:36:18,040 --> 00:36:20,000 quand la table était sans surveillance. 807 00:36:20,000 --> 00:36:21,120 [Ruth] Oui, il y en avait. 808 00:36:21,120 --> 00:36:24,160 Pendant que nous dansions, le serveur l'a nettoyé. 809 00:36:24,160 --> 00:36:25,520 [Geoffrey] Et tu ne te souviens de personne, 810 00:36:25,520 --> 00:36:29,160 à part les invités et le personnel, s'approchant de la table. 811 00:36:29,160 --> 00:36:32,360 [Ruth] Non, je regardais de là-bas. 812 00:36:32,360 --> 00:36:33,800 Il n’y avait personne. 813 00:36:33,800 --> 00:36:37,480 [musique orchestrale dramatique] 814 00:36:46,440 --> 00:36:50,320 C'est arrivé si vite, mais cela semblait durer une éternité. 815 00:36:51,600 --> 00:36:54,120 Je n'avais jamais vraiment vu anyone die, before. 816 00:36:55,160 --> 00:36:56,320 Et comme ça. 817 00:36:57,200 --> 00:36:58,240 In such pain. 818 00:37:09,000 --> 00:37:10,640 [Geoffrey] Avez-vous parlé au personnel ? 819 00:37:10,640 --> 00:37:12,160 [Kate] Ils travaillent tous ici depuis des années. 820 00:37:12,160 --> 00:37:13,680 Andy les a vérifiés. 821 00:37:13,680 --> 00:37:14,680 So have the police. 822 00:37:15,600 --> 00:37:18,400 J'ajoute Ruth à la liste, avec Barton et Farraday. 823 00:37:18,400 --> 00:37:19,960 -Pourquoi? -Une intuition. 824 00:37:19,960 --> 00:37:22,760 You don't believe in those, when I have them. 825 00:37:22,760 --> 00:37:24,360 Comment ça s'est passé avec Iris ? 826 00:37:24,360 --> 00:37:26,120 Well, she's upset. 827 00:37:26,120 --> 00:37:27,120 Cela semble authentique. 828 00:37:27,120 --> 00:37:28,960 -Suspect? -Non. 829 00:37:28,960 --> 00:37:29,800 Mon intuition. 830 00:37:30,680 --> 00:37:31,680 J'ai besoin que tu regardes- 831 00:37:31,680 --> 00:37:32,800 [Les deux] Mark Drake. 832 00:37:32,800 --> 00:37:35,040 Andy a réussi à obtenir sur son compte bancaire. 833 00:37:35,040 --> 00:37:38,240 Dans tout autre emploi, le l'homme serait une menace. 834 00:37:38,240 --> 00:37:40,400 Barton a donné lui de l'argent chaque mois, 835 00:37:40,400 --> 00:37:42,160 -au cours des huit derniers mois. -Oh! 836 00:37:43,760 --> 00:37:46,720 [des pas tapant] 837 00:37:46,720 --> 00:37:50,360 [musique orchestrale dramatique] 838 00:37:52,280 --> 00:37:54,960 Monsieur Farraday, j'espère tu es fier de toi. 839 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 C'est une question difficile, George. 840 00:38:01,440 --> 00:38:03,000 Comment oses-tu ! 841 00:38:04,480 --> 00:38:06,480 Combien de temps cela a-t-il duré ? 842 00:38:06,480 --> 00:38:07,760 Des semaines, des mois ? 843 00:38:07,760 --> 00:38:09,920 S'il vous plaît, essayons d'être civilisés. 844 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 Civilisé? 845 00:38:11,600 --> 00:38:12,640 Vous l'avez mise enceinte. 846 00:38:15,600 --> 00:38:17,680 Est-ce que tu lui as fait avoir l'avortement, George ? 847 00:38:17,680 --> 00:38:19,000 Je l'aimais. 848 00:38:19,000 --> 00:38:21,320 Je ne lui aurais pas fait faire quoi que ce soit. 849 00:38:22,480 --> 00:38:24,400 Mais elle m'a trahi. 850 00:38:24,400 --> 00:38:28,360 Vous l’avez tous les deux fait. 851 00:38:28,360 --> 00:38:29,840 L'as-tu tuée, George ? 852 00:38:36,760 --> 00:38:37,840 Vous m'avez traversé. 853 00:38:39,800 --> 00:38:40,960 C'est une très mauvaise idée. 854 00:38:42,720 --> 00:38:44,000 J'ai des relations. 855 00:38:44,840 --> 00:38:47,080 Je veux dire, de vraies connexions. 856 00:38:49,720 --> 00:38:52,720 [des pas tapant] 857 00:39:03,120 --> 00:39:05,200 Eh bien, c'est très sympa, n'est-ce pas ? 858 00:39:07,000 --> 00:39:08,320 Propriété londonienne. 859 00:39:10,000 --> 00:39:11,600 Tellement cher, de nos jours. 860 00:39:11,600 --> 00:39:13,800 Oui, certainement. 861 00:39:13,800 --> 00:39:16,080 Payé en partie par George Barton ? 862 00:39:16,080 --> 00:39:17,640 Son choix, pas le mien. 863 00:39:17,640 --> 00:39:19,200 Why would he be so generous? 864 00:39:20,280 --> 00:39:22,000 C'était l'idée de Rosie. 865 00:39:22,000 --> 00:39:24,400 Nous étions très proches, ma mère nous a élevé ensemble. 866 00:39:24,400 --> 00:39:26,560 Après la mort des parents de Rosemary. 867 00:39:26,560 --> 00:39:27,680 C'était sa façon de me récompenser, 868 00:39:27,680 --> 00:39:29,920 pour être un si bon cousin. 869 00:39:29,920 --> 00:39:32,240 Plutôt un frère, vraiment ? 870 00:39:32,240 --> 00:39:34,040 Mais Rosemary avait sa propre fortune. 871 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Surely she could have supported you, 872 00:39:36,760 --> 00:39:38,640 without asking for her husband's help. 873 00:39:38,640 --> 00:39:40,200 Je n'aurais jamais pu faire ça. 874 00:39:41,640 --> 00:39:43,040 Barton, c’était une autre affaire. 875 00:39:44,000 --> 00:39:45,280 Je n'avais aucun scrupule, 876 00:39:45,280 --> 00:39:46,760 à propos de prendre l'argent de ce salaud. 877 00:39:46,760 --> 00:39:49,800 Pourquoi n'étais-tu pas au dîner, avec les autres ? 878 00:39:49,800 --> 00:39:51,680 Je n'ai pas été invité. 879 00:39:51,680 --> 00:39:52,840 Barton ne m'aime pas. 880 00:39:54,320 --> 00:39:55,680 Je ne l'aime pas beaucoup. 881 00:39:55,680 --> 00:39:56,800 Impétueux... 882 00:39:56,800 --> 00:39:57,840 Brut... 883 00:39:57,840 --> 00:39:58,680 Nouveau. 884 00:39:59,960 --> 00:40:02,480 Pour quelque raison que ce soit, Rosemary s'est mariée sous elle. 885 00:40:03,480 --> 00:40:04,320 Je l'aimais. 886 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 Mais je n'ai pas besoin de me mêler à sa compagnie. 887 00:40:12,400 --> 00:40:16,200 Rosie a essayé de se suicider deux fois auparavant, tu sais. 888 00:40:16,200 --> 00:40:17,800 Pourquoi ferait-elle ça ? 889 00:40:17,800 --> 00:40:20,800 Je pensais que c'était hors de solitude, sentiment d'abandon. 890 00:40:22,160 --> 00:40:23,880 Je pourrais comprendre ça. 891 00:40:23,880 --> 00:40:25,880 Mais je n'ai jamais pensé elle irait jusqu'au bout. 892 00:40:27,000 --> 00:40:28,400 Elle était adorable, Rosie. 893 00:40:30,640 --> 00:40:31,480 Elle va me manquer. 894 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 [musique orchestrale dramatique] 895 00:40:35,680 --> 00:40:36,880 Que pensez-vous de lui ? 896 00:40:36,880 --> 00:40:39,120 Je parie qu'il ne gagne pas aux tables. 897 00:40:39,120 --> 00:40:41,080 Eh bien, il en reste encore deux. 898 00:40:41,080 --> 00:40:44,120 Mais si comme tu dis, Alexandra je n'étais pas au courant de cette liaison. 899 00:40:44,120 --> 00:40:47,160 Et si Lucilla est la douce personne, tout le monde dit qu'elle l'est. 900 00:40:47,160 --> 00:40:48,000 Plus de suspects. 901 00:40:49,440 --> 00:40:51,400 Et sachant combien tu aimes la compagnie des femmes, 902 00:40:51,400 --> 00:40:53,120 et détestent les ordinateurs. 903 00:40:53,120 --> 00:40:55,920 Je retourne au bureau, et vérifie si le garçon se demande. 904 00:40:57,000 --> 00:41:00,560 [musique orchestrale dramatique] 905 00:41:00,560 --> 00:41:03,640 [rugissement du moteur de la voiture] 906 00:41:10,760 --> 00:41:12,480 [Alexandra] Je l'ai deviné il y a des mois. 907 00:41:15,600 --> 00:41:17,920 S'il vous plaît, pouvons-nous aller dans votre chambre ? 908 00:41:19,360 --> 00:41:21,440 Je ne veux pas que tu sois près de moi. 909 00:41:21,440 --> 00:41:22,800 Que penses-tu que je vais faire ? 910 00:41:22,800 --> 00:41:24,360 Tu es censé dire pardon. 911 00:41:25,360 --> 00:41:26,600 Comment as-tu pu me faire ça ? 912 00:41:26,600 --> 00:41:27,960 Chut, chut. 913 00:41:27,960 --> 00:41:28,800 À ma famille. 914 00:41:28,800 --> 00:41:29,920 Ce n'était pas délibéré. 915 00:41:29,920 --> 00:41:31,720 Tu veux dire que tu n'avais pas le choix ? 916 00:41:33,320 --> 00:41:34,120 C'est juste arrivé. 917 00:41:34,120 --> 00:41:36,240 Maintenant s'il vous plaît, pouvons-nous aller dans votre bureau ? 918 00:41:36,240 --> 00:41:37,680 Tout ce que tu as toujours voulu de moi, c'était mon argent. 919 00:41:37,680 --> 00:41:38,880 Ou devrais-je dire, position. 920 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ne dis pas ça. 921 00:41:41,600 --> 00:41:43,320 Rosemary n'était rien d'autre qu'une femme égoïste, riche, 922 00:41:43,320 --> 00:41:45,040 un déchet sans instruction. 923 00:41:46,640 --> 00:41:47,920 Elle méritait tout ce qu'elle avait. 924 00:41:47,920 --> 00:41:49,360 Bon Dieu, tu ne l'as pas tuée ? 925 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 Oh, ne sois pas ridicule Stephen ! 926 00:41:53,240 --> 00:41:54,080 Salaud. 927 00:42:01,840 --> 00:42:03,000 Mme Farraday. 928 00:42:07,480 --> 00:42:09,480 C'est Miss Lawrence, en fait. 929 00:42:09,480 --> 00:42:10,320 Ah oui, bien sûr. 930 00:42:10,320 --> 00:42:11,120 Mes excuses. 931 00:42:11,120 --> 00:42:12,200 Je m'appelle Reece. 932 00:42:12,200 --> 00:42:14,400 Je travaille pour McCain, dans le bureau du Premier ministre. 933 00:42:14,400 --> 00:42:17,200 Nous avons rencontré brièvement l'autre matin, chez vous. 934 00:42:17,200 --> 00:42:18,720 je viens de rentrer, depuis quelques jours 935 00:42:18,720 --> 00:42:19,560 loin du bureau. 936 00:42:19,560 --> 00:42:22,800 J'ai beaucoup à faire rattrapez-vous, j'en ai peur. 937 00:42:22,800 --> 00:42:25,560 Je me demandais juste comment eh bien, vous connaissiez Mme Barton ? 938 00:42:27,440 --> 00:42:29,040 Presque pas du tout. 939 00:42:29,040 --> 00:42:31,720 Mon mari et moi, nous nous sommes rencontrés elle à quelques réceptions. 940 00:42:31,720 --> 00:42:35,040 Et au dîner de ce soir-là, bien sûr. 941 00:42:35,040 --> 00:42:38,040 Peut-être que ton mari savait elle, mieux que toi ? 942 00:42:38,040 --> 00:42:39,600 Elle ne faisait pas partie de son monde. 943 00:42:40,640 --> 00:42:42,720 Mon mari vit pour la politique. 944 00:42:44,000 --> 00:42:45,440 Il travaille 24 heures sur 24. 945 00:42:56,480 --> 00:42:59,720 [le moteur de la voiture tourne] 946 00:42:59,720 --> 00:43:02,800 [la porte du portail grince] 947 00:43:06,640 --> 00:43:09,440 J'aurais dû mieux prendre soin d'elle. 948 00:43:09,440 --> 00:43:10,960 J’ai été plus vigilant. 949 00:43:12,480 --> 00:43:13,920 Mais elle avait George. 950 00:43:13,920 --> 00:43:16,120 L'argent, la beauté. 951 00:43:16,120 --> 00:43:18,800 Et mon pauvre Mark avait une période si difficile. 952 00:43:20,240 --> 00:43:21,400 Essayez l'un des biscuits. 953 00:43:21,400 --> 00:43:22,960 Ils fondent simplement dans la bouche. 954 00:43:23,920 --> 00:43:27,040 Son père nous a abandonnés, quand Mark n'avait que cinq ans, tu sais. 955 00:43:27,040 --> 00:43:29,080 Il devait être ma première priorité. 956 00:43:30,480 --> 00:43:31,440 Pauvre Romarin. 957 00:43:33,800 --> 00:43:35,600 Si c'était un meurtre... 958 00:43:37,640 --> 00:43:38,480 Mais qui ? 959 00:43:45,640 --> 00:43:50,640 Eh bien, il y en a au moins un une lumière vive à l'horizon. 960 00:43:50,800 --> 00:43:52,400 Il y a? 961 00:43:52,400 --> 00:43:54,240 Iris et Fizz vont se marier. 962 00:43:58,000 --> 00:44:00,840 [des gants frappent] 963 00:44:02,200 --> 00:44:04,960 [sonnerie du portable] 964 00:44:09,600 --> 00:44:10,560 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? 965 00:44:10,560 --> 00:44:11,760 [George] Toi et Iris. 966 00:44:12,760 --> 00:44:13,680 Qui te l'a dit ? 967 00:44:13,680 --> 00:44:15,440 [George] Sur une belle petit gagne-pain, n'est-ce pas ? 968 00:44:15,440 --> 00:44:17,520 Est-ce que je ne te paie pas assez ? 969 00:44:17,520 --> 00:44:18,840 Ce ne sont pas tes affaires, mon pote. 970 00:44:18,840 --> 00:44:20,400 [George] Restez à l'écart. 971 00:44:20,400 --> 00:44:21,880 Avons-nous fini, parce que je suis dedans au milieu de l'entraînement. 972 00:44:21,880 --> 00:44:23,280 [George] J'ai entendu dire que tu avais refusé, 973 00:44:23,280 --> 00:44:25,200 passer le dernier test de dépistage de drogues. 974 00:44:25,200 --> 00:44:26,960 Je suis sous ordonnance. 975 00:44:26,960 --> 00:44:27,960 [George] C'est ce qu'ils sont l'appeler, ces jours-ci ? 976 00:44:27,960 --> 00:44:29,760 Oh, c'est une charge de des bœufs, et vous le savez. 977 00:44:29,760 --> 00:44:30,600 J'ai été piégé. 978 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 George] Oh, ouais ? 979 00:44:32,200 --> 00:44:33,760 Je fais ce que tu m'as dit, George. 980 00:44:33,760 --> 00:44:35,000 Je garde mon nez propre. 981 00:44:35,000 --> 00:44:37,360 [George] Des ennuis avec Iris, et tu as fini. 982 00:44:44,600 --> 00:44:47,400 [des gants frappent] 983 00:44:58,040 --> 00:45:00,160 Un autre suspect ? 984 00:45:00,160 --> 00:45:01,760 Lucille. 985 00:45:01,760 --> 00:45:04,200 Alexandra Farraday. 986 00:45:04,200 --> 00:45:06,280 Voilà donc les deux Farraday. 987 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Et Barton. 988 00:45:07,280 --> 00:45:08,120 Il le savait aussi ? 989 00:45:08,120 --> 00:45:11,200 Il a dit non, mais celui de l'homme un magnat international. 990 00:45:11,200 --> 00:45:13,960 Il pratique la tromperie à l'échelle mondiale. 991 00:45:13,960 --> 00:45:15,320 Qui sait ce qu'il cache. 992 00:45:16,160 --> 00:45:17,720 Je vraiment... 993 00:45:17,720 --> 00:45:19,160 Je l'aimais, colonel. 994 00:45:20,200 --> 00:45:22,840 Vous pouvez me rayer de la liste. 995 00:45:22,840 --> 00:45:24,160 Et Ruth Lessing ? 996 00:45:24,160 --> 00:45:26,000 Elle semble être amoureuse de Barton. 997 00:45:26,000 --> 00:45:27,360 Elle te l'a dit ? 998 00:45:27,360 --> 00:45:29,800 C'est la façon dont elle le regarde. 999 00:45:29,800 --> 00:45:32,160 Ah, ça ne veut rien dire. 1000 00:45:32,160 --> 00:45:34,240 Les femmes regardent les hommes comme ça, tout le temps. 1001 00:45:34,240 --> 00:45:35,080 Le font-ils ? 1002 00:45:35,080 --> 00:45:36,720 Oui, cela atténue les tensions au bureau. 1003 00:45:36,720 --> 00:45:38,160 Quoi qu'il en soit, elle est la suspecte évidente. 1004 00:45:38,160 --> 00:45:39,000 Elle est? 1005 00:45:39,000 --> 00:45:40,800 Eh bien, elle est démodée et elle porte des lunettes. 1006 00:45:40,800 --> 00:45:42,840 Ce sont toujours les suspects évidents. 1007 00:45:42,840 --> 00:45:47,440 Surtout si la vraie beauté, se cache derrière le déguisement. 1008 00:45:47,440 --> 00:45:49,960 Ni Lucilla, ni Fizz, semble avoir un motif. 1009 00:45:49,960 --> 00:45:53,080 Mais qui sait quoi les secrets qu'ils cachent. 1010 00:45:53,080 --> 00:45:55,440 Au moins tu dis celui d'Iris le chagrin semblait authentique. 1011 00:45:57,000 --> 00:45:57,920 Le testament de Romarin. 1012 00:45:57,920 --> 00:45:59,280 Où diable as-tu eu ça ? 1013 00:45:59,280 --> 00:46:00,280 Notre enfant prodige. 1014 00:46:00,280 --> 00:46:03,120 Si Rosemary mourait sans avoir d'enfants. 1015 00:46:03,120 --> 00:46:05,680 -Toute sa fortune est allée à Iris. -Oh. 1016 00:46:05,680 --> 00:46:07,600 Maintenant, Iris savait que Rosemary était enceinte. 1017 00:46:07,600 --> 00:46:10,240 Mais elle a été choquée, quand je lui a parlé de l'avortement. 1018 00:46:10,240 --> 00:46:11,320 Si elle ne le savait vraiment pas, 1019 00:46:11,320 --> 00:46:15,280 alors elle avait toutes les raisons pour tuer sa sœur. 1020 00:46:15,280 --> 00:46:17,040 J'étais tellement heureuse pour elle. 1021 00:46:20,400 --> 00:46:23,680 Mais c'est pourquoi je sais qu'elle elle n'aurait pas pu se suicider. 1022 00:46:23,680 --> 00:46:26,240 Ce qui amène le numéro de suspects, jusqu'à cinq. 1023 00:46:26,240 --> 00:46:27,360 Six, en fait. 1024 00:46:28,320 --> 00:46:29,240 Pétiller. 1025 00:46:29,240 --> 00:46:32,880 D'après Lucilla, Fizz et Iris sont sur le point de se marier. 1026 00:46:32,880 --> 00:46:34,680 Meurtre rapide, faites-en une héritière. 1027 00:46:36,520 --> 00:46:37,360 Ouais. 1028 00:46:39,880 --> 00:46:42,560 En fait, nous pourrions ajouter Drake à la liste. 1029 00:46:42,560 --> 00:46:44,000 Juste pour faire un nombre premier. 1030 00:46:44,000 --> 00:46:44,840 Non. 1031 00:46:44,840 --> 00:46:46,840 Son distributeur automatique de billets et les transactions par carte de crédit, 1032 00:46:46,840 --> 00:46:49,320 mettez-le chez Jerry's, à l'heure du meurtre. 1033 00:46:49,320 --> 00:46:51,800 C'est un casino, à Belgravia. 1034 00:46:51,800 --> 00:46:53,720 N’importe qui aurait pu les utiliser. 1035 00:46:53,720 --> 00:46:56,600 Oui, c'est pourquoi nous sommes en vérifiant les images de vidéosurveillance. 1036 00:46:58,600 --> 00:47:01,440 Tu as dit qu'ils n'en avaient pas caméras, dans des clubs comme ça. 1037 00:47:01,440 --> 00:47:02,480 Ils le font dehors. 1038 00:47:03,360 --> 00:47:05,600 Voulez-vous de la farce avec votre poulet? 1039 00:47:05,600 --> 00:47:07,040 Euh, oui. 1040 00:47:12,160 --> 00:47:13,440 Pour Sam. 1041 00:47:16,520 --> 00:47:19,320 Il y a trop de suspects, nous avons besoin d'une pause. 1042 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Et ceux-ci vont pourrir vos dents. 1043 00:47:24,280 --> 00:47:26,720 [sonnerie du portable] 1044 00:47:26,720 --> 00:47:27,560 Bonjour ? 1045 00:47:28,800 --> 00:47:29,640 Oh oui. 1046 00:47:29,640 --> 00:47:30,480 Mlle Lessing. 1047 00:47:33,360 --> 00:47:34,400 Barton fait quoi ? 1048 00:47:36,400 --> 00:47:37,520 Pour qui diable te prends-tu, 1049 00:47:37,520 --> 00:47:39,000 me disant quoi faire. 1050 00:47:39,000 --> 00:47:40,440 Reconstitution d'un dîner au club, 1051 00:47:40,440 --> 00:47:42,880 cela ne semble tout simplement pas être une si bonne idée. 1052 00:47:42,880 --> 00:47:44,720 Je veux savoir qui a tué ma femme. 1053 00:47:44,720 --> 00:47:46,480 Vous pouvez nous laisser cela. 1054 00:47:46,480 --> 00:47:47,280 Et qu'est-ce que tu as ? 1055 00:47:47,280 --> 00:47:48,200 Rien! 1056 00:47:48,200 --> 00:47:50,800 Aucune expertise, aucune preuve, rien. 1057 00:47:50,800 --> 00:47:53,080 Nous interrogeons tous les suspects. 1058 00:47:53,080 --> 00:47:54,560 Personne ne se moque de moi. 1059 00:47:54,560 --> 00:47:55,440 Mais je vais vous dire ceci. 1060 00:47:55,440 --> 00:47:59,200 Ce soir, je vais trouver savoir qui a assassiné ma femme. 1061 00:48:03,280 --> 00:48:06,880 [le moteur de la voiture tourne] 1062 00:48:06,880 --> 00:48:08,120 [Homme de sécurité] Reculez, s'il vous plaît. 1063 00:48:08,120 --> 00:48:10,760 [des paparazzi crient] 1064 00:48:10,760 --> 00:48:12,120 Aucun commentaire à faire. 1065 00:48:12,120 --> 00:48:13,040 Aucun commentaire! 1066 00:48:15,600 --> 00:48:18,640 J'aurai une déclaration pour vous sous peu. 1067 00:48:18,640 --> 00:48:21,720 [des paparazzi crient] 1068 00:48:23,040 --> 00:48:24,400 Je comprends, Monsieur le Premier ministre. 1069 00:48:25,520 --> 00:48:26,360 Merci. 1070 00:48:27,400 --> 00:48:29,360 Et s'il vous plaît, donnez mon amour à la famille. 1071 00:48:32,960 --> 00:48:35,880 Il dit qu'il me ramènera au gouvernement, d’ici un an. 1072 00:48:35,880 --> 00:48:36,720 Peut-être moins. 1073 00:48:36,720 --> 00:48:38,720 Les gens sont revenus plus tôt, après avoir fait plus. 1074 00:48:40,680 --> 00:48:41,520 Je t'aime. 1075 00:48:43,920 --> 00:48:44,840 Tout va bien, Stephen. 1076 00:48:44,840 --> 00:48:46,040 Je ne vais nulle part. 1077 00:48:47,480 --> 00:48:48,680 Pas avant un moment, en tout cas. 1078 00:48:50,160 --> 00:48:52,040 Comme l'a si succinctement dit le Premier ministre, 1079 00:48:52,040 --> 00:48:54,440 Si je sors maintenant, je perds la hauteur morale. 1080 00:48:57,120 --> 00:49:00,000 Au moins mon père a choisi enfin, quand il l'a choisi. 1081 00:49:00,000 --> 00:49:02,160 Attention, c'est moi qui t'ai choisi. 1082 00:49:03,520 --> 00:49:04,480 Je t'aime, Alex. 1083 00:49:07,920 --> 00:49:10,200 J'ai pris cette stupide affaire, pour réaliser à quel point. 1084 00:49:10,200 --> 00:49:11,600 Comment le Premier ministre l'a-t-il su ? 1085 00:49:15,240 --> 00:49:17,000 Barton l'a dit à McCain. 1086 00:49:19,640 --> 00:49:21,320 Bon vieux Georges. 1087 00:49:22,240 --> 00:49:23,760 Il a appelé il y a une heure. 1088 00:49:23,760 --> 00:49:26,720 Il nous veut au club pour le dîner, ce soir. 1089 00:49:26,720 --> 00:49:27,560 Où est-elle morte ? 1090 00:49:30,520 --> 00:49:31,920 Est-il fou ? 1091 00:49:31,920 --> 00:49:33,240 C'est fou. 1092 00:49:33,240 --> 00:49:35,480 George ne le fait jamais n'importe quoi, sans plan. 1093 00:49:36,720 --> 00:49:38,640 Ce dîner est malade. 1094 00:49:38,640 --> 00:49:41,400 Mêmes vêtements, même menu. 1095 00:49:41,400 --> 00:49:43,240 J'ai juré de ne plus jamais porter ça. 1096 00:49:47,320 --> 00:49:48,760 Eh bien, peut-être que vous n'êtes pas obligé de le faire. 1097 00:49:49,800 --> 00:49:52,240 Peut-être que toi et moi pourrions rester ici. 1098 00:49:52,240 --> 00:49:54,400 Nous devons y aller, Fizz. 1099 00:49:54,400 --> 00:49:55,640 Quoi que George ait prévu, 1100 00:49:55,640 --> 00:49:57,440 c'est à propos de ce qui est arrivé à Rosemary 1101 00:50:14,800 --> 00:50:17,440 Je veux que l'un de vous soit à la fête ce soir, 1102 00:50:17,440 --> 00:50:19,320 pour remplacer ma femme. 1103 00:50:23,880 --> 00:50:25,600 Je t'aurai. 1104 00:50:25,600 --> 00:50:28,800 Il faut faire quelque chose avec les cheveux. 1105 00:50:30,240 --> 00:50:31,680 C'est mal, ce dîner. 1106 00:50:31,680 --> 00:50:33,680 Faux, faux. 1107 00:50:33,680 --> 00:50:34,680 Je sais. 1108 00:50:34,680 --> 00:50:36,120 Elle n'aurait jamais dû épouser cet homme. 1109 00:50:36,120 --> 00:50:38,240 J'ai toujours dit qu'elle était trop bien pour lui. 1110 00:50:38,240 --> 00:50:39,080 Il me semble que je me souviens, 1111 00:50:39,080 --> 00:50:41,080 qu'elle était trop bien pour tout le monde aussi. 1112 00:50:41,080 --> 00:50:42,680 L'homme est fou. 1113 00:50:42,680 --> 00:50:43,760 Georges est bouleversé. 1114 00:50:45,200 --> 00:50:46,800 Je suis sûr qu'il a ses raisons. 1115 00:50:46,800 --> 00:50:47,840 Tu es trop gentil. 1116 00:50:47,840 --> 00:50:49,240 Pourquoi tu le défends ? 1117 00:50:49,240 --> 00:50:50,800 Surtout après la façon dont il t'a traité. 1118 00:50:50,800 --> 00:50:52,080 Je ne le défends pas. 1119 00:50:52,080 --> 00:50:52,960 C'est juste que... 1120 00:50:55,680 --> 00:50:57,960 Le deuil nous affecte tous de différentes manières. 1121 00:50:57,960 --> 00:50:59,480 Bien. 1122 00:50:59,480 --> 00:51:02,400 Une fois qu'elle sera enterrée, nous aurons plus rien à voir avec lui. 1123 00:51:04,160 --> 00:51:05,240 Je vais m'occuper de toi. 1124 00:51:14,240 --> 00:51:15,080 Ruth. 1125 00:51:17,640 --> 00:51:18,480 Ces photos. 1126 00:51:20,280 --> 00:51:23,160 Fais quelque chose avec eux, tu veux ? 1127 00:51:23,160 --> 00:51:24,000 Je ne sais pas. 1128 00:51:24,960 --> 00:51:25,800 Rangez-les. 1129 00:51:28,080 --> 00:51:29,720 Êtes-vous sûr de ce dîner de ce soir ? 1130 00:51:29,720 --> 00:51:31,640 Oh, ne me questionne pas là-dessus ! 1131 00:51:36,280 --> 00:51:37,400 Je suis désolé, chérie. 1132 00:51:41,640 --> 00:51:44,440 Je ne sais pas où je serais, sans toi. 1133 00:51:54,760 --> 00:51:56,720 C'est épouvantable. 1134 00:51:56,720 --> 00:51:58,240 Assez, assez épouvantable. 1135 00:51:58,240 --> 00:52:00,200 Tout ira bien pour vous. 1136 00:52:00,200 --> 00:52:01,480 Iris s'occupera de toi. 1137 00:52:06,040 --> 00:52:06,920 Elle me manque. 1138 00:52:10,520 --> 00:52:11,400 Elle me manque aussi. 1139 00:52:12,640 --> 00:52:13,480 Nous le faisons tous. 1140 00:52:24,920 --> 00:52:26,040 Essayez de ne pas vous inquiéter ! 1141 00:52:28,400 --> 00:52:29,680 Mais enfin, je voudrais juste dire. 1142 00:52:29,680 --> 00:52:32,200 Je regrette tout embarras J'ai causé mon gouvernement. 1143 00:52:33,480 --> 00:52:35,040 Ma circonscription. 1144 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Le plus important... 1145 00:52:36,320 --> 00:52:37,520 [clic des caméras] 1146 00:52:37,520 --> 00:52:39,480 Ma femme et nos familles. 1147 00:52:40,480 --> 00:52:41,320 Merci. 1148 00:52:45,680 --> 00:52:48,600 [bip de l'ordinateur] 1149 00:52:52,800 --> 00:52:54,000 Que fais-tu ? 1150 00:52:54,000 --> 00:52:55,440 Vous avez dit que tout allait bien. 1151 00:52:55,440 --> 00:52:57,080 Je n'ai jamais dit que tu... 1152 00:52:57,080 --> 00:52:58,240 Comment ça s'est passé ? 1153 00:52:58,240 --> 00:52:59,040 Ne t'inquiète pas. 1154 00:52:59,040 --> 00:53:00,720 Je n'ai pas pu accéder aux fichiers cryptés. 1155 00:53:00,720 --> 00:53:01,960 Nous allons être en retard. 1156 00:53:02,840 --> 00:53:04,760 Je pensais que tu avais dit que l'ordinateur était en sécurité ! 1157 00:53:04,760 --> 00:53:05,880 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 1158 00:53:05,880 --> 00:53:07,760 Sam ne peut pas accéder aux fichiers cryptés. 1159 00:53:07,760 --> 00:53:10,560 Oh, l'école n'a pas encore parlé de ça ? 1160 00:53:10,560 --> 00:53:13,120 Sam, tu ne dois jamais touchez à nouveau cet ordinateur. 1161 00:53:13,120 --> 00:53:14,000 Est-ce que tu comprends? 1162 00:53:14,840 --> 00:53:17,320 C'est à grand-père, et c'est très précieux pour lui. 1163 00:53:22,560 --> 00:53:24,360 À votre avis, que sait-il ? 1164 00:53:24,360 --> 00:53:26,520 C'est un site Web préscolaire, pour l'amour de Dieu. 1165 00:53:29,560 --> 00:53:30,960 Il est fou. 1166 00:53:30,960 --> 00:53:32,240 [Iris] Ce sera bientôt fini. 1167 00:53:38,400 --> 00:53:39,200 [Kate] Regardez Ruth. 1168 00:53:39,200 --> 00:53:40,960 Peut-être qu'elle est dans le coup, avec Barton. 1169 00:53:43,560 --> 00:53:44,840 [Geoffrey] Où va-t-elle ? 1170 00:53:49,280 --> 00:53:50,120 Georges. 1171 00:53:52,440 --> 00:53:54,400 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1172 00:53:54,400 --> 00:53:57,080 Tu es une femme intelligente. 1173 00:53:57,080 --> 00:53:58,200 Pourquoi tu ne le laisses pas tomber ? 1174 00:54:07,520 --> 00:54:10,560 [champagne pétillant] 1175 00:54:10,560 --> 00:54:14,200 [musique orchestrale dramatique] 1176 00:54:21,720 --> 00:54:22,640 Romarin... 1177 00:54:24,000 --> 00:54:25,480 Il a peut-être commis des erreurs. 1178 00:54:29,240 --> 00:54:31,240 Elle était l'amour de ma vie. 1179 00:54:35,080 --> 00:54:36,520 Bravo Andy. 1180 00:54:38,120 --> 00:54:41,800 [musique orchestrale dramatique] 1181 00:54:48,240 --> 00:54:49,080 À la vérité. 1182 00:54:50,560 --> 00:54:52,000 [Tous] À la vérité. 1183 00:54:53,320 --> 00:54:57,000 [musique orchestrale dramatique] 1184 00:55:39,240 --> 00:55:42,160 [musique jazz légère] 1185 00:55:52,680 --> 00:55:55,440 Danser, Mme Farraday ? 1186 00:55:55,440 --> 00:55:57,320 Non, merci. 1187 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 [musique jazz légère] 1188 00:56:01,360 --> 00:56:03,040 Ben oui, merci. 1189 00:56:05,640 --> 00:56:06,480 Vous tous. 1190 00:56:08,200 --> 00:56:09,040 Danse. 1191 00:56:14,600 --> 00:56:17,720 Je ne pourrais pas, merci. 1192 00:56:17,720 --> 00:56:20,640 [musique jazz légère] 1193 00:56:27,240 --> 00:56:29,960 Pensez-vous vraiment à un parmi eux est le meurtrier ? 1194 00:56:29,960 --> 00:56:33,280 Barton, s'il était au courant de cette affaire. 1195 00:56:33,280 --> 00:56:35,120 Mais il vient de dire qu'il l'aimait. 1196 00:56:35,120 --> 00:56:37,440 Certaines personnes sont très douées pour mentir. 1197 00:56:37,440 --> 00:56:39,000 Même envers eux-mêmes. 1198 00:56:51,480 --> 00:56:53,400 C'est tellement cruel, George. 1199 00:56:53,400 --> 00:56:55,160 Je ne resterai pas ici un instant de plus. 1200 00:56:59,680 --> 00:57:00,960 Il y a encore un toast. 1201 00:57:02,720 --> 00:57:03,640 Levez vos verres. 1202 00:57:05,400 --> 00:57:06,240 Allez-y, alors. 1203 00:57:07,360 --> 00:57:10,200 [les chaises grattent] 1204 00:57:16,440 --> 00:57:17,440 À Romarin. 1205 00:57:18,320 --> 00:57:19,440 [Tous] À Romarin. 1206 00:57:23,200 --> 00:57:26,240 [tous haletants] 1207 00:57:26,240 --> 00:57:30,000 [musique orchestrale dramatique] 1208 00:57:30,000 --> 00:57:30,840 Oh, mon dieu. 1209 00:57:30,840 --> 00:57:31,680 Romarin? 1210 00:57:31,680 --> 00:57:32,920 [Stephen] Jésus, George. 1211 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 [Iris] Tu es malade, George. 1212 00:57:39,320 --> 00:57:41,120 Oh, très drôle George. 1213 00:57:42,240 --> 00:57:43,400 George, c'est mal. 1214 00:57:44,920 --> 00:57:45,800 Allez, Georges. 1215 00:57:54,560 --> 00:57:57,280 [George haletant] 1216 00:57:57,280 --> 00:58:00,040 [tous crient] 1217 00:58:00,040 --> 00:58:03,720 [musique orchestrale dramatique] 1218 00:58:15,320 --> 00:58:19,240 [la musique orchestrale s'intensifie] 1219 00:58:22,360 --> 00:58:24,520 Comment diable est-ce arrivé ? 1220 00:58:24,520 --> 00:58:26,120 Vous n'avez rien vu ? 1221 00:58:26,120 --> 00:58:27,520 Non. 1222 00:58:27,520 --> 00:58:29,840 Barton a donné de l'argent à la fête. 1223 00:58:29,840 --> 00:58:30,800 Sans donateurs comme lui, 1224 00:58:30,800 --> 00:58:32,560 nous ne serions pas revenus au pouvoir. 1225 00:58:32,560 --> 00:58:33,560 Qu'est-ce que cela lui rapportait ? 1226 00:58:33,560 --> 00:58:34,960 Eh bien, disons simplement que potentiel de scandale 1227 00:58:34,960 --> 00:58:36,480 a grimpé de plusieurs crans. 1228 00:58:38,960 --> 00:58:40,200 Je veux que ça soit réglé. 1229 00:58:40,200 --> 00:58:43,040 Il s’agit désormais d’un exercice de limitation des dégâts. 1230 00:58:43,040 --> 00:58:45,720 Et je ne veux plus de cadavres. 1231 00:58:45,720 --> 00:58:46,560 Compris? 1232 00:58:53,640 --> 00:58:55,120 Ah, Kate. 1233 00:58:55,120 --> 00:58:56,880 Vous souvenez-vous du bon vieux temps ? 1234 00:58:56,880 --> 00:58:57,960 Mur de Berlin. 1235 00:58:59,280 --> 00:59:00,120 Espions russes. 1236 00:59:01,000 --> 00:59:02,320 Transfuges de Cambridge. 1237 00:59:02,320 --> 00:59:05,760 Assassinats politiques, Libye. 1238 00:59:05,760 --> 00:59:08,360 Il y avait au moins une certaine dignité là-dedans. 1239 00:59:08,360 --> 00:59:09,800 Peut-être que nous vieillissons simplement. 1240 00:59:10,800 --> 00:59:12,360 Pas vieux. 1241 00:59:12,360 --> 00:59:13,760 Plus vieux. 1242 00:59:13,760 --> 00:59:15,320 Ils nous ont mis au pâturage, 1243 00:59:15,320 --> 00:59:16,160 c'est ce qui s'est passé. 1244 00:59:16,160 --> 00:59:18,320 Oh, ne sois pas ridicule. 1245 00:59:18,320 --> 00:59:21,600 Football, millionnaires de la ferraille. 1246 00:59:21,600 --> 00:59:24,680 Écoute, qui est-ce que le Le politicien britannique craint-il le plus ? 1247 00:59:25,840 --> 00:59:27,840 -L'électorat ? -Non, mon ange. 1248 00:59:27,840 --> 00:59:29,840 La presse britannique. 1249 00:59:29,840 --> 00:59:31,640 Tout gouvernement sensé, 1250 00:59:31,640 --> 00:59:33,000 s'en éloignerait à un kilomètre et demi. 1251 00:59:33,000 --> 00:59:35,840 Certaines personnes sont connues, pour le poursuivre en Australie. 1252 00:59:37,560 --> 00:59:39,280 Nous sommes vitaux, Geoffrey. 1253 00:59:39,280 --> 00:59:40,480 Vieux et vital. 1254 00:59:42,200 --> 00:59:43,320 On dirait un shampoing. 1255 00:59:48,800 --> 00:59:50,640 Le rapport d'analyse toxicologique est revenu. 1256 00:59:52,640 --> 00:59:56,400 Il montre du cyanure de potassium, dans le champagne Barton. 1257 00:59:56,400 --> 00:59:58,240 Tout comme celui de Rosemary. 1258 00:59:58,240 --> 01:00:00,400 Qui, qui a tout à y gagner. 1259 01:00:00,400 --> 01:00:02,800 D'avoir tué Rosemary et Barton ? 1260 01:00:02,800 --> 01:00:05,080 Mme Farraday aurait pu voulait la mort de Rosemary. 1261 01:00:05,080 --> 01:00:06,880 Mais elle n'aurait aucune raison de tuer Barton. 1262 01:00:06,880 --> 01:00:09,040 Et Faraday a peut-être eu raison de les tuer tous les deux. 1263 01:00:09,040 --> 01:00:10,560 Mais il est bien trop intelligent, 1264 01:00:10,560 --> 01:00:12,080 faire quelque chose d'aussi stupide. 1265 01:00:12,080 --> 01:00:13,920 Ruth était amoureuse de Barton. 1266 01:00:13,920 --> 01:00:14,920 Ce regard encore. 1267 01:00:14,920 --> 01:00:16,920 Le cri sur le corps. 1268 01:00:16,920 --> 01:00:19,280 Et même si Fizz ne l'aimait peut-être pas, 1269 01:00:19,280 --> 01:00:21,960 il n'avait aucun mobile perceptible pour le meurtre. 1270 01:00:21,960 --> 01:00:24,760 Nous nous retrouvons donc avec une tante dévouée. 1271 01:00:24,760 --> 01:00:25,880 Et un frère en deuil. 1272 01:00:25,880 --> 01:00:27,480 Les deux, peu probable. 1273 01:00:27,480 --> 01:00:28,800 Retour à la case départ. 1274 01:00:28,800 --> 01:00:30,840 Avec le double du nombre de corps. 1275 01:00:30,840 --> 01:00:32,800 Premièrement, trop de suspects. 1276 01:00:32,800 --> 01:00:33,640 Maintenant, aucun. 1277 01:00:33,640 --> 01:00:34,880 Le testament de Barton. 1278 01:00:34,880 --> 01:00:36,480 Oh, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1279 01:00:37,720 --> 01:00:39,960 Je n'ai pas pu accéder au système. 1280 01:00:39,960 --> 01:00:42,720 Mais son avocat n'est pas si prudent. 1281 01:00:42,720 --> 01:00:45,320 Il a changé son testament, juste après la mort de Rosemary. 1282 01:00:45,320 --> 01:00:46,400 Si tôt. 1283 01:00:46,400 --> 01:00:49,080 Les hommes riches sont méticuleux sur leurs affaires. 1284 01:00:49,080 --> 01:00:51,160 En fait, si c'est tout bien avec toi, puis-je... 1285 01:00:51,160 --> 01:00:52,000 Ah oui, oui. 1286 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 C'est parti. 1287 01:00:52,840 --> 01:00:53,640 Bonne nuit. 1288 01:00:57,840 --> 01:00:59,440 En fait, nous devrions faire la même chose. 1289 01:01:00,280 --> 01:01:01,240 Je suis épuisé. 1290 01:01:05,840 --> 01:01:07,280 Pourquoi est-ce que ta main verte 1291 01:01:07,280 --> 01:01:08,800 ne dépassez jamais le jardin. 1292 01:01:11,800 --> 01:01:13,480 Pour te donner quelque chose à faire ? 1293 01:01:15,720 --> 01:01:17,720 Le croiriez-vous. 1294 01:01:17,720 --> 01:01:21,680 La majeure partie de sa succession va en fiducie pour les écoles. 1295 01:01:21,680 --> 01:01:23,200 Dans le tiers monde. 1296 01:01:23,200 --> 01:01:25,080 Barton le philanthrope. 1297 01:01:26,320 --> 01:01:29,120 Cela compense à peine un durée de vie de l'exploitation. 1298 01:01:30,320 --> 01:01:33,160 Il a quitté Lucilla, la maison où elle vit. 1299 01:01:33,160 --> 01:01:34,440 Une bonne somme d'argent. 1300 01:01:34,440 --> 01:01:37,840 Et le reste, tout un une fortune considérable, en fait. 1301 01:01:37,840 --> 01:01:40,080 Va voir Iris. 1302 01:01:47,000 --> 01:01:48,320 Je continue de voir son visage. 1303 01:01:50,560 --> 01:01:51,400 Georges. 1304 01:01:53,560 --> 01:01:55,120 À quoi il ressemblait quand il est mort. 1305 01:01:56,320 --> 01:01:58,000 Et ça fait penser à Rosemary. 1306 01:01:59,560 --> 01:02:00,400 Moi aussi. 1307 01:02:04,320 --> 01:02:05,520 Je suis vraiment désolé. 1308 01:02:06,960 --> 01:02:08,200 J'ai peur, Fizz. 1309 01:02:08,200 --> 01:02:10,120 Tout devient incontrôlable. 1310 01:02:11,680 --> 01:02:13,720 Je sais, mais c'est fini. 1311 01:02:13,720 --> 01:02:14,560 Vraiment ? 1312 01:02:16,960 --> 01:02:17,920 Cela ne me dérangerait pas d'avoir un beau-neveu, 1313 01:02:17,920 --> 01:02:19,240 qui m'a laissé une maison. 1314 01:02:19,240 --> 01:02:22,800 Cela ne me dérangerait pas d'avoir un fille, qui a terminé la sienne. 1315 01:02:22,800 --> 01:02:24,240 Ils vous manqueront quand ils seront partis. 1316 01:02:26,920 --> 01:02:30,160 [sonnette à la porte] 1317 01:02:30,160 --> 01:02:31,480 Je pense que ma mère en a assez. 1318 01:02:31,480 --> 01:02:32,640 Nous ne tarderons pas. 1319 01:02:33,520 --> 01:02:37,320 As-tu remarqué quelqu'un, viens près de la table hier soir ? 1320 01:02:37,320 --> 01:02:40,280 Un étranger, qui aurait pu mettre quelque chose dans la boisson de Barton. 1321 01:02:41,720 --> 01:02:44,480 Ou connaissez-vous quelqu'un qui voulait sa mort ? 1322 01:02:44,480 --> 01:02:46,480 Cela suffit. 1323 01:02:46,480 --> 01:02:48,240 Si cela ne te dérange pas. 1324 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 Eh bien, George avait de nombreux ennemis. 1325 01:02:52,960 --> 01:02:54,600 Ce n'était pas un homme très gentil. 1326 01:02:54,600 --> 01:02:57,880 Même aux gens qui l'avaient fait ne lui fait aucun mal, comme Mark. 1327 01:02:58,960 --> 01:02:59,840 Désolé d'être une nuisance, 1328 01:02:59,840 --> 01:03:03,160 mais je ne pouvais pas en avoir plus de l'eau chaude là-dedans, je peux ? 1329 01:03:03,160 --> 01:03:04,840 Bien sûr, euh, chérie ? 1330 01:03:10,400 --> 01:03:11,760 Alors, euh. 1331 01:03:11,760 --> 01:03:13,560 Barton n'a jamais rien donné à votre fils ? 1332 01:03:14,720 --> 01:03:15,840 Quel genre de choses ? 1333 01:03:16,800 --> 01:03:18,120 Argent? 1334 01:03:18,120 --> 01:03:19,320 Bien sûr que non. 1335 01:03:19,320 --> 01:03:20,840 Pouvez-vous penser à quelqu'un, 1336 01:03:20,840 --> 01:03:24,200 qui aurait pu vouloir les deux Barton et Rosemary sont morts ? 1337 01:03:26,560 --> 01:03:27,400 Non. 1338 01:03:28,320 --> 01:03:31,240 Iris, ou M. Fitzgerald peut-être ? 1339 01:03:31,240 --> 01:03:32,600 Jamais. 1340 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Ou Ruth ? 1341 01:03:34,160 --> 01:03:36,600 Elle lui est fidèle depuis des années. 1342 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Ou les Farraday ? 1343 01:03:38,360 --> 01:03:39,760 Oh, il est bien trop intelligent. 1344 01:03:39,760 --> 01:03:41,680 Sa femme est QC. 1345 01:03:41,680 --> 01:03:45,360 Eh bien, ils pourraient résister infidélité, mais meurtre ? 1346 01:03:46,560 --> 01:03:48,840 Connaissez-vous les termes, du testament de M. Barton ? 1347 01:03:50,720 --> 01:03:51,720 Non. 1348 01:03:51,720 --> 01:03:54,760 Il a quitté Iris, une héritage considérable. 1349 01:03:54,760 --> 01:03:57,360 Et toi, cette maison. 1350 01:03:57,360 --> 01:04:00,120 Et une somme d’argent assez importante. 1351 01:04:00,120 --> 01:04:03,800 [musique orchestrale dramatique] 1352 01:04:15,120 --> 01:04:16,160 C'est étrange qu'elle ne le sache pas, 1353 01:04:16,160 --> 01:04:17,920 à propos des paiements de Barton à Drake. 1354 01:04:19,160 --> 01:04:20,360 C'était peut-être du chantage. 1355 01:04:20,360 --> 01:04:23,280 Si c'était le cas, la dernière chose que Drake ce que je voudrais, c'est la mort de Barton. 1356 01:04:23,280 --> 01:04:24,760 Son argent vient de se tarir. 1357 01:04:25,840 --> 01:04:28,200 A l'avenir, si tu veux parler à ma mère. 1358 01:04:28,200 --> 01:04:29,320 Traverse-moi. 1359 01:04:29,320 --> 01:04:31,800 Pourquoi tu ne lui as pas dit Barton te donnait de l'argent ? 1360 01:04:32,720 --> 01:04:34,920 Rosie ne voulait pas qu'elle le sache. 1361 01:04:34,920 --> 01:04:35,960 J'ai respecté ça. 1362 01:04:35,960 --> 01:04:38,720 [sonnerie du portable] 1363 01:04:40,160 --> 01:04:41,600 Où étais-tu, hier soir ? 1364 01:04:43,680 --> 01:04:47,280 J'étais au casino de Jerry, jusqu'à ce que ma mère a appelé à propos de George. 1365 01:04:47,280 --> 01:04:49,400 Vous pouvez demander, il y a beaucoup de témoins. 1366 01:04:51,040 --> 01:04:53,040 Je n'avais aucune raison de tuer Barton, Colonel. 1367 01:04:54,760 --> 01:04:56,160 Bien au contraire, en fait. 1368 01:04:59,080 --> 01:05:00,240 D'accord, c'est bien. 1369 01:05:02,880 --> 01:05:03,720 C'était Hoffman. 1370 01:05:04,880 --> 01:05:06,440 Iris est au gymnase. 1371 01:05:06,440 --> 01:05:08,120 À peine l'acte du chagrin frappé. 1372 01:05:08,120 --> 01:05:11,280 Eh bien, elle a fait la même chose, le lendemain de la mort de sa sœur. 1373 01:05:11,280 --> 01:05:14,000 Cela pourrait être une activité de déplacement classique. 1374 01:05:14,000 --> 01:05:15,640 Cela pourrait être une dissimulation classique. 1375 01:05:17,320 --> 01:05:20,080 Malheureusement, j'ai été plutôt dur avec elle. 1376 01:05:21,160 --> 01:05:22,920 Tu veux que je lui parle ? 1377 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Oui. 1378 01:05:25,320 --> 01:05:26,160 Eh bien, elle m'aurait repéré. 1379 01:05:26,160 --> 01:05:28,040 Hier soir, au club. 1380 01:05:28,040 --> 01:05:29,760 Non, pas dans toute cette confusion. 1381 01:05:31,240 --> 01:05:34,160 L'exercice de pitié est un problème, ou vous pourriez vous faire passer pour un client. 1382 01:05:35,640 --> 01:05:37,880 L'exercice n'est pas un problème. 1383 01:05:37,880 --> 01:05:39,200 Vraiment? 1384 01:05:39,200 --> 01:05:40,520 Je pensais aux entraîneurs personnels, 1385 01:05:40,520 --> 01:05:42,640 étaient réservés des mois à l’avance. 1386 01:05:42,640 --> 01:05:45,280 Eh bien, Andy dit un espace vient d'être libéré. 1387 01:05:45,280 --> 01:05:46,080 C'est ça. 1388 01:05:46,080 --> 01:05:47,800 Seulement cinq de plus. 1389 01:05:47,800 --> 01:05:48,640 Quatre. 1390 01:05:49,840 --> 01:05:50,920 D'accord. 1391 01:05:50,920 --> 01:05:52,000 Trois. 1392 01:05:52,000 --> 01:05:53,800 Non, je ne pense vraiment pas que je puisse... 1393 01:05:53,800 --> 01:05:55,400 Vous pouvez le faire, M. Johnson. 1394 01:05:55,400 --> 01:05:56,520 Allez, d'accord. 1395 01:05:56,520 --> 01:05:58,600 Deux. 1396 01:05:58,600 --> 01:06:00,440 Presque là. 1397 01:06:00,440 --> 01:06:01,720 Un, bravo. 1398 01:06:02,880 --> 01:06:03,720 D'accord. 1399 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 20 minutes sur le tapis roulant, et vous avez terminé. 1400 01:06:11,960 --> 01:06:13,800 Bien sûr, ne laissez pas votre fréquence cardiaque chuter. 1401 01:06:15,840 --> 01:06:18,960 [vrombissement du tapis roulant] 1402 01:06:28,920 --> 01:06:30,240 Je sais qui tu es. 1403 01:06:30,240 --> 01:06:32,880 J'étais sûr de reconnaître le visage. 1404 01:06:32,880 --> 01:06:34,720 D'abord, ta sœur est morte, n'est-ce pas ? 1405 01:06:34,720 --> 01:06:35,680 Puis son mari. 1406 01:06:35,680 --> 01:06:38,120 Ils vous ont sûrement laissé beaucoup d’argent ? 1407 01:06:38,120 --> 01:06:41,200 Je ne sais rien, de l'argent. 1408 01:06:42,320 --> 01:06:43,600 Vous êtes presse, n'est-ce pas ? 1409 01:06:51,760 --> 01:06:52,920 Puis-je avoir un mot ? 1410 01:06:52,920 --> 01:06:54,320 Bien sûr. 1411 01:06:54,320 --> 01:06:56,000 Ce n'est pas une question de travail ou quoi que ce soit. 1412 01:06:57,280 --> 01:06:59,200 En fait non, c'est exactement de quoi il s'agit. 1413 01:07:00,400 --> 01:07:02,600 Chaque fois que je commence à avoir sérieux avec quelqu'un, 1414 01:07:02,600 --> 01:07:04,040 elle me demande ce que je fais. 1415 01:07:04,040 --> 01:07:06,600 Et puis quand je mens, elle voit à travers moi. 1416 01:07:07,600 --> 01:07:10,480 Elle décide alors, eh bien, si je suis prêt à mentir à ce sujet. 1417 01:07:10,480 --> 01:07:13,680 Alors je mens probablement à propos de tout le reste. 1418 01:07:13,680 --> 01:07:17,200 Et il s'avère que les femmes je ne veux pas sortir avec des hommes 1419 01:07:17,200 --> 01:07:18,400 qui ment tout le temps. 1420 01:07:19,720 --> 01:07:21,920 C'est l'un des dangers de travail d'infiltration. 1421 01:07:21,920 --> 01:07:23,240 Ouais. 1422 01:07:23,240 --> 01:07:24,240 Pourquoi le savent-ils toujours ? 1423 01:07:24,240 --> 01:07:25,800 Parce que vous leur dites. 1424 01:07:27,120 --> 01:07:28,720 Tu m'as perdu. 1425 01:07:28,720 --> 01:07:32,800 Vous voyez, repérer un mensonge, n'est-ce pas juste une intuition féminine. 1426 01:07:32,800 --> 01:07:34,360 Tout est question de langage corporel. 1427 01:07:34,360 --> 01:07:38,080 Les gens remarquent le plus petit détails, tout à fait inconsciemment. 1428 01:07:38,080 --> 01:07:40,680 Cela peut être d’éviter le contact visuel. 1429 01:07:40,680 --> 01:07:43,040 Ou une agitation nerveuse. 1430 01:07:43,040 --> 01:07:44,280 Rien. 1431 01:07:44,280 --> 01:07:46,880 Alors, y a-t-il un moyen pour vous peut m'apprendre à mentir. 1432 01:07:46,880 --> 01:07:48,000 Sans se faire prendre. 1433 01:07:49,400 --> 01:07:51,080 Je suppose qu'il existe des techniques. 1434 01:07:56,080 --> 01:07:56,920 Peut-être plus tard. 1435 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Rien d'Iris, j'ai raté ça. 1436 01:08:07,320 --> 01:08:10,600 Et si je meurs d'un cœur attaque, ce sera de ta faute. 1437 01:08:10,600 --> 01:08:11,640 Espèce de vieux connard idiot. 1438 01:08:11,640 --> 01:08:13,440 Je suis assez sérieux. 1439 01:08:13,440 --> 01:08:14,880 Thé? 1440 01:08:14,880 --> 01:08:16,600 Nous sommes de retour. 1441 01:08:16,600 --> 01:08:18,040 Le câblage avance bien, 1442 01:08:18,040 --> 01:08:19,880 mais Sam était un peu inquiet pour sa chambre. 1443 01:08:19,880 --> 01:08:21,600 Il dit que ça ressemble à du fromage suisse. 1444 01:08:22,680 --> 01:08:24,320 - Du thé, Becky ? -Ah, adorable. 1445 01:08:24,320 --> 01:08:25,560 Une tasse de thé, Sam ? 1446 01:08:25,560 --> 01:08:26,920 Trois sucres. 1447 01:08:26,920 --> 01:08:28,120 Et maman, dépêche-toi. 1448 01:08:28,120 --> 01:08:29,640 Mon programme démarre. 1449 01:08:29,640 --> 01:08:32,160 [bip du jouet] 1450 01:08:33,760 --> 01:08:36,160 Donne-moi un coup de main, Sam. 1451 01:08:36,160 --> 01:08:38,680 [bip du jouet] 1452 01:08:47,360 --> 01:08:48,240 Merci, grand-mère. 1453 01:08:51,960 --> 01:08:53,960 Maman, ça commence ! 1454 01:08:53,960 --> 01:08:54,800 D'accord. 1455 01:08:58,960 --> 01:08:59,800 Oh, mon sucre. 1456 01:08:59,800 --> 01:09:00,680 Oh, c'est ma faute. 1457 01:09:00,680 --> 01:09:01,680 Désolé, c'est celui de Sam. 1458 01:09:01,680 --> 01:09:04,520 J'ai vu le jouet de Sam et j'ai pensé c'est là qu'il était assis. 1459 01:09:10,200 --> 01:09:11,880 Le sac à main d'Iris. 1460 01:09:11,880 --> 01:09:13,560 Le sac à main d'Iris. 1461 01:09:13,560 --> 01:09:18,560 Supposons que le poison ne soit pas destiné à Barton, vraiment ? 1462 01:09:19,040 --> 01:09:20,440 Nous nous sommes creusé la tête, 1463 01:09:20,440 --> 01:09:22,120 j'essaie de découvrir qui avait un mobile 1464 01:09:22,120 --> 01:09:25,080 pour avoir tué Rosemary et Barton. 1465 01:09:26,440 --> 01:09:29,520 Son sac à main doit avoir tombée de sa chaise. 1466 01:09:29,520 --> 01:09:31,520 [Kate] Oui, et un des serveurs 1467 01:09:31,520 --> 01:09:33,840 je l'ai ramassé et je l'ai mis de retour au mauvais endroit. 1468 01:09:33,840 --> 01:09:35,280 [Geoffrey] À un moment donné, 1469 01:09:35,280 --> 01:09:37,880 le verre empoisonné a été remplacé. 1470 01:09:37,880 --> 01:09:40,160 [Kate] Utiliser le sac à main comme marqueur. 1471 01:09:40,160 --> 01:09:41,960 [Geoffrey] Donc le cyanure pétillant, 1472 01:09:41,960 --> 01:09:44,000 était destiné à Iris. 1473 01:09:44,000 --> 01:09:44,840 Pourquoi? 1474 01:09:47,280 --> 01:09:48,920 Je dirai à Andy de rechercher son testament. 1475 01:09:48,920 --> 01:09:50,400 Tu ne te souviens pas ? 1476 01:09:50,400 --> 01:09:52,360 Si Iris décède avant l'homologation, 1477 01:09:52,360 --> 01:09:55,000 tous les biens de Rosemary reviennent à Lucilla. 1478 01:09:55,000 --> 01:09:56,560 Lucille, Lucille. 1479 01:09:57,640 --> 01:09:58,880 Mais aurait-elle eu connaissance du testament ? 1480 01:09:58,880 --> 01:10:00,640 Nous le faisons. 1481 01:10:00,640 --> 01:10:02,120 Et si elle savait pour Iris. 1482 01:10:02,120 --> 01:10:05,080 Elle savait probablement que Rosemary a dû mourir sans enfants, 1483 01:10:05,080 --> 01:10:06,560 pour qu'Iris hérite. 1484 01:10:06,560 --> 01:10:08,200 Non, elle aimait les filles. 1485 01:10:08,200 --> 01:10:09,680 Elle a été abandonnée par son mari. 1486 01:10:09,680 --> 01:10:11,280 Je vivais seul, avec un argent en baisse. 1487 01:10:11,280 --> 01:10:13,600 Rosemary a hérité d'une fortune. 1488 01:10:13,600 --> 01:10:15,080 Et Georges. 1489 01:10:15,080 --> 01:10:18,160 Iris était belle, sur le point de se marier. 1490 01:10:18,160 --> 01:10:19,560 Ressentiment. 1491 01:10:19,560 --> 01:10:20,840 Jalousie. 1492 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Avidité. 1493 01:10:22,000 --> 01:10:23,360 Votre territoire. 1494 01:10:23,360 --> 01:10:26,800 Je pense que si nous voulons descendre la lignée familiale. 1495 01:10:26,800 --> 01:10:29,200 Mon argent est sur Mark Drake. 1496 01:10:29,200 --> 01:10:30,960 Il a un alibi. 1497 01:10:30,960 --> 01:10:33,800 Mais si nous avons raison sur le repose-toi, ça veut dire une chose. 1498 01:10:33,800 --> 01:10:34,960 Iris est en danger. 1499 01:10:36,320 --> 01:10:39,960 [musique orchestrale dramatique] 1500 01:10:41,080 --> 01:10:44,240 [bip du répondeur] 1501 01:10:47,080 --> 01:10:50,480 [crépitement de l'eau de la douche] 1502 01:10:51,600 --> 01:10:55,280 [musique orchestrale dramatique] 1503 01:11:02,480 --> 01:11:05,360 [la sonnette bourdonne] 1504 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 Je ne te crois pas. 1505 01:11:07,280 --> 01:11:09,600 Si la mort de George Barton était une erreur, 1506 01:11:09,600 --> 01:11:12,160 quelqu'un veut clairement te tuer. 1507 01:11:12,160 --> 01:11:13,680 Mais pourquoi quelqu'un voudrait-il me faire du mal ? 1508 01:11:13,680 --> 01:11:15,600 Vous avez hérité de beaucoup d’argent. 1509 01:11:15,600 --> 01:11:17,680 Mais je n'ai pas rédigé de testament. 1510 01:11:17,680 --> 01:11:19,760 Qui va vouloir tuer moi, si je ne l'ai pas fait ? 1511 01:11:19,760 --> 01:11:20,600 Eh bien... 1512 01:11:21,920 --> 01:11:22,760 Lucilla Drake. 1513 01:11:24,960 --> 01:11:26,640 Eh bien, c'est ridicule. 1514 01:11:26,640 --> 01:11:28,400 Tante Lucilla ne pourrait pas faire de mal à une mouche ! 1515 01:11:29,360 --> 01:11:32,280 Elle a été comme une mère pour moi. 1516 01:11:33,240 --> 01:11:34,400 Je n'écoute pas ça. 1517 01:11:34,400 --> 01:11:36,240 Iris, même si ce n'est pas Lucilla. 1518 01:11:36,240 --> 01:11:37,520 Vous êtes clairement en danger. 1519 01:11:37,520 --> 01:11:38,840 Nous aimerions que vous veniez avec nous, 1520 01:11:38,840 --> 01:11:40,680 jusqu'à ce que tout soit fini. 1521 01:11:41,520 --> 01:11:42,920 Fizz prendra soin de moi. 1522 01:11:44,360 --> 01:11:45,200 Maintenant. 1523 01:11:46,520 --> 01:11:47,720 J'aimerais que tu partes. 1524 01:11:50,080 --> 01:11:52,120 Voilà pour le pouvoir de persuasion. 1525 01:11:52,120 --> 01:11:53,560 Je vais organiser la surveillance. 1526 01:11:55,280 --> 01:11:57,480 [bip du portable] 1527 01:11:57,480 --> 01:11:58,320 Décroche, Fizz. 1528 01:12:01,520 --> 01:12:02,560 C'est moi. 1529 01:12:02,560 --> 01:12:04,320 Vous ne croirez pas ce que c'est c'est juste arrivé, d'accord. 1530 01:12:04,320 --> 01:12:06,240 Appelez-moi dès que vous recevez ça. 1531 01:12:08,640 --> 01:12:10,040 Mais qui voudrait la tuer ? 1532 01:12:10,040 --> 01:12:12,080 Quelqu'un qui a tout à gagner de sa mort. 1533 01:12:12,080 --> 01:12:14,520 Du décès de vos deux nièces. 1534 01:12:14,520 --> 01:12:16,320 Je ne savais pas qui cela pouvait être. 1535 01:12:16,320 --> 01:12:17,120 Tu ne penses pas que ma mère 1536 01:12:17,120 --> 01:12:18,520 vous avez quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ? 1537 01:12:18,520 --> 01:12:20,400 Quand Rosemary mourut sans enfant, 1538 01:12:20,400 --> 01:12:21,840 son argent est allé à Iris. 1539 01:12:21,840 --> 01:12:23,800 Si Iris décède avant l'homologation, 1540 01:12:23,800 --> 01:12:26,600 tout l'argent va à Mme Drake. 1541 01:12:26,600 --> 01:12:27,880 Mais pourquoi voudrais-je de l'argent ? 1542 01:12:27,880 --> 01:12:30,280 J'ai déjà un legs de George. 1543 01:12:30,280 --> 01:12:32,160 Mais la mort de Barton était une erreur. 1544 01:12:32,160 --> 01:12:33,840 Oh, c'est ridicule. 1545 01:12:33,840 --> 01:12:35,280 Vous ne suggérez pas sérieusement... 1546 01:12:35,280 --> 01:12:39,520 Et la victime prévue de le deuxième meurtre, c'était Iris. 1547 01:12:42,480 --> 01:12:44,920 Quand leurs parents sont morts, J'ai accueilli ces filles. 1548 01:12:44,920 --> 01:12:47,320 Je les ai nourris, je les ai habillés, mettre un toit sur leur tête. 1549 01:12:47,320 --> 01:12:49,400 Je les ai aidés avec leur mes devoirs, quand je le pouvais. 1550 01:12:49,400 --> 01:12:51,800 Je les ai élevés et j'adore comme s'ils étaient les miens. 1551 01:12:51,800 --> 01:12:52,800 Vas-tu rester là- 1552 01:12:52,800 --> 01:12:53,640 Je veux que tu partes. 1553 01:12:53,640 --> 01:12:54,480 Je m'en fiche. 1554 01:12:54,480 --> 01:12:55,320 Je ne pouvais pas les tuer. 1555 01:12:55,320 --> 01:12:56,160 Je ne les tuerais pas. 1556 01:12:56,160 --> 01:12:57,600 Vous devez comprendre, 1557 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 neuf millions, c'est une grosse somme d'argent. 1558 01:13:00,480 --> 01:13:02,520 S'il vous plaît, j'aimerais que vous y alliez. 1559 01:13:06,400 --> 01:13:08,240 Vous l'avez entendue. 1560 01:13:08,240 --> 01:13:09,440 Laissez-nous tranquilles. 1561 01:13:11,280 --> 01:13:12,120 Continue! 1562 01:13:22,560 --> 01:13:24,320 Cela devient un peu une habitude. 1563 01:13:25,440 --> 01:13:27,040 Tu sais, je suis avec Iris là-dessus. 1564 01:13:28,400 --> 01:13:30,240 Je ne pense pas que Lucilla l'ait fait. 1565 01:13:30,240 --> 01:13:31,280 Non, maintenant tu me le dis. 1566 01:13:31,280 --> 01:13:33,320 Alors, qui a tout à y gagner ? 1567 01:13:33,320 --> 01:13:35,040 Eh bien, Lucille. 1568 01:13:35,040 --> 01:13:36,160 Et Drake, bien sûr. 1569 01:13:37,080 --> 01:13:39,160 -Lucilla et Drake ? -Oui. 1570 01:13:39,160 --> 01:13:40,960 Mais Lucilla n'est pas du genre. 1571 01:13:40,960 --> 01:13:43,360 Et Drake jouait Le club de Jerry, à l'époque. 1572 01:13:43,360 --> 01:13:44,200 Et comment le savons-nous ? 1573 01:13:44,200 --> 01:13:47,520 D'après les images de vidéosurveillance, à l'extérieur du club. 1574 01:13:47,520 --> 01:13:52,480 Kate, nous avons vraiment besoin de toi un petit prodige qui a tort. 1575 01:13:52,480 --> 01:13:55,520 Le scanner numérise une photo de Drake, dans l'ordinateur. 1576 01:13:59,320 --> 01:14:01,160 Vous voyez, chaque personne dans le monde 1577 01:14:01,160 --> 01:14:03,560 dispose d'un ensemble unique de mesures faciales. 1578 01:14:03,560 --> 01:14:07,520 L'ordinateur mémorise alors ces mesures. 1579 01:14:07,520 --> 01:14:10,000 Alors, peu importe ce que Drake fait pour se déguiser. 1580 01:14:10,000 --> 01:14:11,600 S'il porte un chapeau ou s'il laisse pousser la barbe. 1581 01:14:11,600 --> 01:14:13,960 L'ordinateur le reconnaîtra. 1582 01:14:13,960 --> 01:14:16,760 Même à partir d’un fragment seulement du visage. 1583 01:14:16,760 --> 01:14:19,760 Voici les images du la nuit du meurtre de Rosemary. 1584 01:14:24,000 --> 01:14:25,840 Voici Mark Drake qui entre. 1585 01:14:26,880 --> 01:14:29,520 L'ordinateur zoome sur le visage. 1586 01:14:29,520 --> 01:14:33,360 Identifie et verrouille le caractéristiques du visage. 1587 01:14:33,360 --> 01:14:36,520 Et vient le chercher en quittant le casino de Jerry. 1588 01:14:37,560 --> 01:14:39,400 [Kate] À 23h31. 1589 01:14:39,400 --> 01:14:41,040 Exactement comme il l'a dit. 1590 01:14:41,040 --> 01:14:42,560 Et ça... 1591 01:14:42,560 --> 01:14:46,880 C'est les images de la nuit du meurtre de George Barton. 1592 01:14:48,720 --> 01:14:50,240 Voici encore Mark Drake. 1593 01:14:50,240 --> 01:14:51,520 Le système l'a récupéré, 1594 01:14:51,520 --> 01:14:53,720 en route vers le casino de Jerry. 1595 01:14:53,720 --> 01:14:55,160 Le moment est... 1596 01:14:55,160 --> 01:14:56,880 19h51. 1597 01:14:59,600 --> 01:15:01,680 La prochaine fois que la caméra l'enregistrera, 1598 01:15:01,680 --> 01:15:04,800 il quitte le casino à 23h45. 1599 01:15:06,240 --> 01:15:07,840 [Kate] Encore une fois, comme il l'a dit. 1600 01:15:10,240 --> 01:15:12,080 Et une autre sortie ? 1601 01:15:12,080 --> 01:15:13,360 Ils sont alarmés. 1602 01:15:13,360 --> 01:15:15,400 Et aucune alarme ne s'est déclenchée, aucune des deux nuits. 1603 01:15:17,560 --> 01:15:19,160 Et s'il désactivait l'alarme ? 1604 01:15:21,680 --> 01:15:22,640 Laissez-le-moi. 1605 01:15:26,440 --> 01:15:28,560 [musique orchestrale dramatique] 1606 01:15:28,560 --> 01:15:30,480 [le plancher grince] 1607 01:15:30,480 --> 01:15:34,120 [musique orchestrale dramatique] 1608 01:15:42,200 --> 01:15:45,360 [le plancher grince] 1609 01:15:46,520 --> 01:15:50,160 [musique orchestrale dramatique] 1610 01:16:23,320 --> 01:16:24,320 S'il te plaît, Fizz. 1611 01:16:26,000 --> 01:16:27,080 Où es-tu? 1612 01:16:28,280 --> 01:16:30,200 Appelle-moi, Fizz, s'il te plaît ! 1613 01:16:30,200 --> 01:16:32,200 J'ai peur ! 1614 01:16:32,200 --> 01:16:35,880 [musique orchestrale dramatique] 1615 01:16:50,400 --> 01:16:53,120 [bip du portable] 1616 01:16:54,840 --> 01:16:55,760 Salut, c'est moi, Iris. 1617 01:16:57,200 --> 01:16:58,720 Puis-je venir ? 1618 01:16:58,720 --> 01:17:00,360 S'il te plaît. 1619 01:17:00,360 --> 01:17:01,880 Écoute, c'est vraiment important. 1620 01:17:04,120 --> 01:17:05,120 Merci. 1621 01:17:05,120 --> 01:17:08,760 [musique orchestrale dramatique] 1622 01:17:13,000 --> 01:17:13,840 Vous aviez raison. 1623 01:17:13,840 --> 01:17:15,400 Il a visiblement quitté le club par une entrée arrière, 1624 01:17:15,400 --> 01:17:17,480 sans déclencher l'alarme. 1625 01:17:17,480 --> 01:17:20,880 J'ai essayé toutes les vidéosurveillance caméras près du casino Jerry, 1626 01:17:20,880 --> 01:17:23,160 et je l'ai récupéré à une centaine de mètres. 1627 01:17:24,480 --> 01:17:25,920 Ici, juste après huit heures. 1628 01:17:25,920 --> 01:17:27,600 La nuit où Barton est mort. 1629 01:17:28,600 --> 01:17:30,240 Il a dû penser non on le reconnaîtrait, 1630 01:17:30,240 --> 01:17:31,320 dans cette écharpe. 1631 01:17:32,800 --> 01:17:34,880 Même si on voit à peine son visage, 1632 01:17:34,880 --> 01:17:37,160 le système de reconnaissance numérique sur la vidéosurveillance 1633 01:17:37,160 --> 01:17:39,160 quelques centaines de mètres, vient le chercher. 1634 01:17:47,960 --> 01:17:49,920 Nous pouvons le suivre à travers la ville, 1635 01:17:49,920 --> 01:17:52,880 alors qu'il traverse Grosvenor Street. 1636 01:17:52,880 --> 01:17:55,720 Et puis à l'ouest côté, de la place Barkley. 1637 01:17:55,720 --> 01:17:57,920 Et là, en route vers la discothèque. 1638 01:17:58,920 --> 01:18:00,920 Une heure avant le meurtre de Barton. 1639 01:18:03,280 --> 01:18:05,240 Il semble y attendre quelqu'un. 1640 01:18:07,760 --> 01:18:09,960 [Andy] Maintenant, surveillez attentivement. 1641 01:18:09,960 --> 01:18:11,920 Et vous verrez qui il attend. 1642 01:18:15,520 --> 01:18:17,200 Vous voyez, c'est Ruth Lessing. 1643 01:18:18,960 --> 01:18:21,160 Donc, c'est elle qui rencontre Drake. 1644 01:18:21,160 --> 01:18:23,080 Drake était-il là, sur le la nuit du meurtre de Rosemary ? 1645 01:18:23,080 --> 01:18:24,440 Eh bien, pour autant que je sache. 1646 01:18:24,440 --> 01:18:26,040 Il était vraiment au Jerry's Casino. 1647 01:18:28,920 --> 01:18:31,000 Elle n'est visiblement pas contente de quelque chose. 1648 01:18:33,320 --> 01:18:34,720 Elle a dû sortir du club, 1649 01:18:34,720 --> 01:18:36,960 spécifiquement pour lui parler. 1650 01:18:36,960 --> 01:18:38,640 C'est dommage, il n'y a pas de son. 1651 01:18:45,840 --> 01:18:47,440 Mais au moins les images nous ont donné 1652 01:18:47,440 --> 01:18:49,240 une autre pièce du puzzle. 1653 01:18:49,240 --> 01:18:51,760 Nous devons appeler Iris, apporter elle est en sécurité. 1654 01:18:55,720 --> 01:18:58,720 [des pas tapant] 1655 01:19:01,520 --> 01:19:04,160 [Sonnerie à la porte] 1656 01:19:04,160 --> 01:19:05,000 [Marc] Bonjour ? 1657 01:19:05,000 --> 01:19:06,400 C'est moi, Iris. 1658 01:19:06,400 --> 01:19:07,360 [Marc] Iris, chérie. 1659 01:19:07,360 --> 01:19:08,200 Venez. 1660 01:19:12,160 --> 01:19:13,120 Qu'est-ce que tu vas faire? 1661 01:19:13,120 --> 01:19:15,080 Laissez-la entrer, bien sûr. 1662 01:19:15,080 --> 01:19:17,480 Et tu vas rester dehors à l'abri des regards, dans la salle de bain. 1663 01:19:17,480 --> 01:19:19,200 Marque. 1664 01:19:19,200 --> 01:19:20,720 Chérie, je ne t'ai pas toujours promis 1665 01:19:20,720 --> 01:19:21,560 que tout ira bien ? 1666 01:19:21,560 --> 01:19:23,640 Mais c'était avant George... 1667 01:19:24,720 --> 01:19:25,680 Pas plus, Marc ! 1668 01:19:25,680 --> 01:19:27,680 -Bien sûr que non! -S'il te plaît. 1669 01:19:27,680 --> 01:19:30,400 Maintenant, vas-y, cache-toi dans la salle de bain. 1670 01:19:39,040 --> 01:19:41,600 Ils pensaient que tante Lucilla allait me faire du mal. 1671 01:19:41,600 --> 01:19:42,440 Quoi? 1672 01:19:42,440 --> 01:19:43,400 Pouvez-vous le croire ? 1673 01:19:46,080 --> 01:19:49,360 Quand je n'ai pas pu trouver Fizz, j'ai je ne savais pas où aller. 1674 01:19:49,360 --> 01:19:51,200 Je vais m'occuper de toi. 1675 01:19:51,200 --> 01:19:52,040 Je sais. 1676 01:19:53,960 --> 01:19:56,200 C'est tellement épouvantable. 1677 01:19:58,560 --> 01:20:01,000 Et ça rend assez paranoïaque. 1678 01:20:01,000 --> 01:20:03,360 J'ai même abandonné mon testament, il y a quelques jours. 1679 01:20:03,360 --> 01:20:05,960 Toute la pensée d'un testament, me rend malade. 1680 01:20:05,960 --> 01:20:07,560 Vous n'en avez pas fait ? 1681 01:20:07,560 --> 01:20:08,560 Non. 1682 01:20:08,560 --> 01:20:09,400 Je dois ! 1683 01:20:10,320 --> 01:20:11,160 Et Dieu sait ce qui arriverait à l'argent, 1684 01:20:11,160 --> 01:20:12,880 si je devais mourir sans un. 1685 01:20:13,760 --> 01:20:16,080 Il irait à votre parent le plus proche. 1686 01:20:16,080 --> 01:20:17,600 Tante Lucille ? 1687 01:20:17,600 --> 01:20:18,440 Mmhmm. 1688 01:20:23,800 --> 01:20:25,160 Thé? 1689 01:20:25,160 --> 01:20:26,480 Mm. 1690 01:20:26,480 --> 01:20:29,080 [tapotement sur le clavier] 1691 01:20:29,080 --> 01:20:30,120 Je sais. 1692 01:20:30,120 --> 01:20:33,120 Il y a une caméra de vidéosurveillance, devant l'appartement de Drake. 1693 01:20:33,120 --> 01:20:33,960 Je l'ai vu quand nous étions là-bas. 1694 01:20:33,960 --> 01:20:35,320 Pouvons-nous y accéder ? 1695 01:20:35,320 --> 01:20:36,160 Oui. 1696 01:20:39,160 --> 01:20:40,120 [bip de l'ordinateur] 1697 01:20:40,120 --> 01:20:41,920 Chez Drake. 1698 01:20:41,920 --> 01:20:42,760 Vous pouvez, euh... 1699 01:20:42,760 --> 01:20:44,200 - Quel est le mot ? --[Kate] Appelle. 1700 01:20:44,200 --> 01:20:47,480 Appeler des images de CCTV des caméras, n'importe où à Londres ? 1701 01:20:47,480 --> 01:20:48,560 Partout dans le monde. 1702 01:20:48,560 --> 01:20:49,800 Mais avez-vous besoin d’une autorisation de police ? 1703 01:20:49,800 --> 01:20:52,040 Pas si vous avez le bon équipement. 1704 01:20:52,040 --> 01:20:53,840 Vous pouvez même localiser quelqu'un dans une pièce, 1705 01:20:53,840 --> 01:20:55,240 déguisé, depuis un satellite. 1706 01:20:55,240 --> 01:20:57,280 Des centaines de kilomètres dans l'espace. 1707 01:20:57,280 --> 01:20:59,520 Entre vidéosurveillance et crédit transactions par carte. 1708 01:20:59,520 --> 01:21:00,960 Il n'y a plus d'intimité. 1709 01:21:00,960 --> 01:21:01,880 C'est diabolique. 1710 01:21:01,880 --> 01:21:03,960 Permettez-moi de revenir sur quelques images antérieures. 1711 01:21:07,600 --> 01:21:08,680 --[Kate] Iris. -Mm. 1712 01:21:11,000 --> 01:21:12,280 Alors, elle est toujours là-dedans ? 1713 01:21:12,280 --> 01:21:13,280 Oui. 1714 01:21:13,280 --> 01:21:15,160 Appelez la police et trouvez-nous une voiture. 1715 01:21:17,440 --> 01:21:18,280 Merci. 1716 01:21:19,200 --> 01:21:20,040 Voilà. 1717 01:21:21,040 --> 01:21:22,600 Est-ce que je te l'ai dit, ton maman est venue me voir ? 1718 01:21:22,600 --> 01:21:23,440 Non. 1719 01:21:24,920 --> 01:21:27,720 Elle voulait s'en assurer, je j'allais prendre soin de toi. 1720 01:21:29,240 --> 01:21:30,080 Elle n'aurait pas dû faire ça. 1721 01:21:30,080 --> 01:21:31,080 Oui, elle devrait. 1722 01:21:31,960 --> 01:21:32,880 Nous sommes une famille. 1723 01:21:33,960 --> 01:21:35,600 Marque. 1724 01:21:35,600 --> 01:21:36,960 Je veux aider. 1725 01:21:40,920 --> 01:21:42,520 Votre thé va devenir froid. 1726 01:21:44,560 --> 01:21:45,400 Oh. 1727 01:21:47,120 --> 01:21:48,080 Je devrais te le dire. 1728 01:21:49,920 --> 01:21:52,000 Fizz et moi allons nous marier. 1729 01:21:53,280 --> 01:21:54,560 C'est une merveilleuse nouvelle. 1730 01:21:55,520 --> 01:21:57,320 -Félicitations! -Merci. 1731 01:22:00,240 --> 01:22:01,200 N'y touchez pas ! 1732 01:22:03,000 --> 01:22:05,080 Ruth, pourquoi es-tu ici ? 1733 01:22:05,080 --> 01:22:08,760 [musique orchestrale dramatique] 1734 01:22:16,760 --> 01:22:18,560 Je suis désolé, je pensais... 1735 01:22:18,560 --> 01:22:20,240 Vous pensiez qu'il était empoisonné. 1736 01:22:24,960 --> 01:22:26,440 Mais nous sommes une famille ? 1737 01:22:28,120 --> 01:22:29,680 Non, ma mère et moi étions une famille. 1738 01:22:29,680 --> 01:22:32,280 Jusqu'à toi et Rosemary, est arrivé et a tout gâché. 1739 01:22:34,680 --> 01:22:37,440 Le moins que vous puissiez tous faire, c'est prendre soin de moi. 1740 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Rosemary t'aimait. 1741 01:22:40,200 --> 01:22:42,440 Elle n'a jamais partagé son argent. 1742 01:22:42,440 --> 01:22:43,600 Elle le voulait. 1743 01:22:45,600 --> 01:22:47,440 Le testament de grand-père ne le permettait pas. 1744 01:22:47,440 --> 01:22:49,600 Elle aurait pu trouver un moyen. 1745 01:22:49,600 --> 01:22:50,560 Mais elle ne l'a pas fait. 1746 01:22:52,840 --> 01:22:54,320 Alors, je l'ai fait. 1747 01:22:54,320 --> 01:22:56,000 J'étais désespéré et elle le savait. 1748 01:22:56,000 --> 01:22:56,840 [Ruth] Marc. 1749 01:22:58,560 --> 01:22:59,760 Qu'allons-nous faire ? 1750 01:23:01,720 --> 01:23:02,760 Organisez un suicide. 1751 01:23:05,560 --> 01:23:07,200 Apportez son manteau. 1752 01:23:07,200 --> 01:23:08,560 Non, s'il vous plaît. 1753 01:23:08,560 --> 01:23:10,280 -Marque. -Apporte son manteau ! 1754 01:23:10,280 --> 01:23:11,120 Non, non. 1755 01:23:11,120 --> 01:23:11,960 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1756 01:23:13,920 --> 01:23:15,280 Ouvrez la porte, allez ! 1757 01:23:15,280 --> 01:23:16,120 Lâchez-moi ! 1758 01:23:16,120 --> 01:23:16,960 Obtenez la porte. 1759 01:23:16,960 --> 01:23:19,280 Je n'y vais pas, lâche-moi ! 1760 01:23:19,280 --> 01:23:24,120 Lâchez-moi ! 1761 01:23:25,480 --> 01:23:26,720 Par derrière ! 1762 01:23:29,920 --> 01:23:31,720 Que fais-tu ! 1763 01:23:31,720 --> 01:23:32,560 Chienne! 1764 01:23:40,360 --> 01:23:43,680 [sirènes de police hurlantes] 1765 01:23:43,680 --> 01:23:47,400 [musique orchestrale dramatique] 1766 01:23:47,400 --> 01:23:50,880 [des pas tapant] 1767 01:23:50,880 --> 01:23:54,520 [musique orchestrale dramatique] 1768 01:24:00,880 --> 01:24:04,760 [sirènes de police hurlantes] 1769 01:24:04,760 --> 01:24:08,400 [musique orchestrale dramatique] 1770 01:24:12,160 --> 01:24:15,440 [crissement des pneus de voiture] 1771 01:24:36,680 --> 01:24:39,640 Que diable vous avait-il promis ? 1772 01:24:39,640 --> 01:24:40,480 Le monde. 1773 01:24:42,840 --> 01:24:44,400 J'aurais fait n'importe quoi pour lui. 1774 01:24:46,120 --> 01:24:47,600 Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1775 01:24:53,000 --> 01:24:55,760 Tu es belle, tu le sais ? 1776 01:24:58,440 --> 01:24:59,880 Ne sois pas stupide. 1777 01:25:01,800 --> 01:25:03,200 Et bien trop modeste. 1778 01:25:07,840 --> 01:25:10,040 George devrait mieux prendre soin de toi. 1779 01:25:13,680 --> 01:25:15,520 Georges va bien. 1780 01:25:22,720 --> 01:25:24,520 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 1781 01:25:26,840 --> 01:25:28,960 [Kate] Puis il t'a demandé d'empoisonner Rosemary. 1782 01:25:31,280 --> 01:25:32,120 C'était facile. 1783 01:25:36,040 --> 01:25:38,880 J'ai juste glissé un peu du cyanure de potassium dans son verre, 1784 01:25:38,880 --> 01:25:40,080 quand personne ne regardait. 1785 01:25:45,680 --> 01:25:48,120 Je n'ai jamais réalisé la mort ce serait tellement épouvantable. 1786 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 Et Barton ? 1787 01:25:52,120 --> 01:25:53,480 J'ai mis le verre empoisonné, 1788 01:25:54,440 --> 01:25:57,080 dans ce que je pensais être la maison d'Iris. 1789 01:26:00,560 --> 01:26:02,360 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 1790 01:26:03,600 --> 01:26:05,880 Le sac d'Iris est tombé sur le sol. 1791 01:26:07,640 --> 01:26:10,400 Et puis il a été remis en place Chez Barton, par erreur. 1792 01:26:12,240 --> 01:26:14,600 Quand Iris est revenue au table, elle ramassa un sac. 1793 01:26:14,600 --> 01:26:17,040 Et elle s'assit à sa place. 1794 01:26:19,600 --> 01:26:21,320 J'ai dit à Mark que je ne pouvais pas le faire, 1795 01:26:23,040 --> 01:26:24,600 mais il m'a rencontré à l'extérieur du club. 1796 01:26:25,560 --> 01:26:27,400 Et m'a dit que si je ne le faisais pas, 1797 01:26:27,400 --> 01:26:29,600 il le dirait à la police à propos du premier meurtre. 1798 01:26:30,800 --> 01:26:35,280 Eh bien, je pensais m'en sortir avec ça. 1799 01:26:35,280 --> 01:26:36,640 Donc, je n'avais pas le choix. 1800 01:26:39,320 --> 01:26:40,400 Mais aujourd'hui... 1801 01:26:41,600 --> 01:26:43,280 Quand Iris est arrivée... 1802 01:26:47,840 --> 01:26:49,680 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 1803 01:26:52,240 --> 01:26:53,080 Pas plus. 1804 01:26:57,560 --> 01:26:58,400 Pas plus. 1805 01:27:00,240 --> 01:27:03,120 [Kate] Mais Barton a donné à Drake des mensualités régulières ? 1806 01:27:04,000 --> 01:27:05,800 Il avait d’énormes dettes de jeu. 1807 01:27:06,960 --> 01:27:08,600 Il a dit que sa vie était en danger. 1808 01:27:10,400 --> 01:27:13,280 Mais George a refusé de augmenter son allocation. 1809 01:27:15,520 --> 01:27:17,400 Mark a dit que cela ne lui laissait pas le choix. 1810 01:27:18,640 --> 01:27:20,840 Il a dû mettre la main sur l'argent de Rosemary. 1811 01:27:21,960 --> 01:27:24,560 Mark savait que Rosemary laisserait l'argent à Iris. 1812 01:27:24,560 --> 01:27:27,040 Et qu'Iris le ferait laisse ça à sa mère. 1813 01:27:31,160 --> 01:27:32,720 Même si la mort de George était une erreur, 1814 01:27:32,720 --> 01:27:34,480 il a eu ce qu'il méritait. 1815 01:27:35,560 --> 01:27:36,840 Et les filles ? 1816 01:27:38,680 --> 01:27:39,520 Eh bien... 1817 01:27:41,760 --> 01:27:43,840 Ils n'arrêtaient pas de me gêner. 1818 01:27:53,920 --> 01:27:55,480 Ma mère est une femme tellement idiote. 1819 01:27:57,600 --> 01:27:58,880 Elle fera n'importe quoi pour moi. 1820 01:28:04,200 --> 01:28:05,680 Un pilote de ligne. 1821 01:28:07,360 --> 01:28:08,480 Oh non, c'est affreux. 1822 01:28:11,600 --> 01:28:12,440 Je travaille dans l'informatique. 1823 01:28:18,400 --> 01:28:20,800 Je travaille pour un département gouvernemental secret. 1824 01:28:23,600 --> 01:28:24,880 C'est vraiment des conneries. 1825 01:28:30,600 --> 01:28:32,760 Pourquoi voulais-tu apprendre mentir, efficacement ? 1826 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Pour que je puisse avoir une relation, 1827 01:28:34,240 --> 01:28:36,200 cela dure plus d'une semaine. 1828 01:28:36,200 --> 01:28:39,200 Et quel est ton travail, que tu dis-le à ces femmes ? 1829 01:28:41,800 --> 01:28:45,520 Je travaille pour une entreprise informatique, traiter les réclamations d'assurance. 1830 01:28:45,520 --> 01:28:46,360 Vous voyez, vous y êtes. 1831 01:28:46,360 --> 01:28:47,680 Vous voyez, vous avez menti. 1832 01:28:47,680 --> 01:28:50,160 Votre corps s'est raidi et tu es allé croiser les bras. 1833 01:28:50,160 --> 01:28:51,120 Tes yeux se sont détournés, 1834 01:28:51,120 --> 01:28:53,560 et puis tu as soutenu mon regard trop fermement. 1835 01:28:53,560 --> 01:28:56,240 Et ce petit triangle, entre vos sourcils. 1836 01:28:56,240 --> 01:28:57,600 Cela a tremblé. 1837 01:28:57,600 --> 01:29:00,080 C'est ce qu'on appelle votre muscle du deuil selon Darwin. 1838 01:29:00,080 --> 01:29:00,920 Puis-je l'arrêter ? 1839 01:29:00,920 --> 01:29:03,000 Vous pouvez, je veux dire, les gens le font. 1840 01:29:03,000 --> 01:29:04,040 Mais... 1841 01:29:04,040 --> 01:29:06,960 Mais je n'ai pas le droit de dis à n'importe qui ce que je fais, alors. 1842 01:29:06,960 --> 01:29:09,160 Mais quand tu as un contrat à long terme relation, vous pouvez. 1843 01:29:09,160 --> 01:29:10,280 Et elle est examinée. 1844 01:29:10,280 --> 01:29:12,120 Et jusque-là ? 1845 01:29:12,120 --> 01:29:14,760 Et en attendant, vous vous entraînez à mentir. 1846 01:29:14,760 --> 01:29:17,440 Jusqu'à ce que vous ne trahissiez plus les signaux. 1847 01:29:17,440 --> 01:29:19,280 Ou alors tu te convaincs 1848 01:29:19,280 --> 01:29:20,720 que ce que tu sais être un mensonge, 1849 01:29:20,720 --> 01:29:21,760 est vraiment la vérité. 1850 01:29:21,760 --> 01:29:22,800 Tu peux faire ça ? 1851 01:29:22,800 --> 01:29:24,560 Eh bien, vous pouvez si vous êtes acteur. 1852 01:29:25,640 --> 01:29:26,640 Ou plutôt un psychopathe. 1853 01:29:27,840 --> 01:29:30,360 Comme Ruth Lessing et Mark Drake. 1854 01:29:30,360 --> 01:29:32,560 Mais au final, ni l'un ni l'autre pourrait cacher la vérité. 1855 01:29:32,560 --> 01:29:33,920 [Geoffrey] Et tu ne te souviens de personne, 1856 01:29:33,920 --> 01:29:37,200 à part les invités et le personnel, s'approchant de la table. 1857 01:29:37,200 --> 01:29:38,040 Non. 1858 01:29:39,720 --> 01:29:41,280 Je regardais de là-bas. 1859 01:29:42,480 --> 01:29:43,360 Il n’y avait personne. 1860 01:29:45,640 --> 01:29:47,040 Elle était adorable, Rosie. 1861 01:29:49,320 --> 01:29:50,160 Elle va me manquer. 1862 01:29:55,720 --> 01:29:56,640 Oh, Fizz. 1863 01:30:02,160 --> 01:30:04,160 Marions-nous le plus tôt possible. 1864 01:30:05,680 --> 01:30:06,480 Ouais? 1865 01:30:08,040 --> 01:30:08,880 Ouais. 1866 01:30:11,600 --> 01:30:13,400 [Kate] Espérons que Fizz l'aime plus pour elle-même, 1867 01:30:13,400 --> 01:30:15,040 que son argent. 1868 01:30:15,040 --> 01:30:17,400 Lucilla ne s'en sortira pas trop mal non plus. 1869 01:30:17,400 --> 01:30:18,960 Au moins, Mark Drake ne sera pas là. 1870 01:30:18,960 --> 01:30:20,520 dépenser son argent pour elle. 1871 01:30:20,520 --> 01:30:22,640 Je suppose que c'est une sorte de justice. 1872 01:30:22,640 --> 01:30:25,880 Et rien de gênant la fête ou le Premier ministre. 1873 01:30:25,880 --> 01:30:28,680 Les réputations sont en sécurité. 1874 01:30:28,680 --> 01:30:30,920 À moins que vous sachiez quelque chose, pas nous ? 1875 01:30:32,720 --> 01:30:35,720 En fait, il y en a un chose qui me laisse encore perplexe. 1876 01:30:35,720 --> 01:30:37,920 Je sais, l'avortement de Rosemary. 1877 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 Si elle voulait vraiment des enfants, 1878 01:30:40,880 --> 01:30:42,800 pourquoi n'a-t-elle pas eu le bébé ? 1879 01:30:42,800 --> 01:30:44,560 Quel que soit le père. 1880 01:30:44,560 --> 01:30:47,320 Peut-être qu'elle ne voulait pas vraiment d'enfants. 1881 01:30:47,320 --> 01:30:48,560 Je pense qu'elle avait peur. 1882 01:30:50,320 --> 01:30:52,000 Je ne pense pas qu'elle et Barton avait couché ensemble, 1883 01:30:52,000 --> 01:30:53,960 depuis très longtemps. 1884 01:30:53,960 --> 01:30:55,840 Peut-être qu'elle allait quitter Barton. 1885 01:30:56,840 --> 01:31:00,080 Le Premier ministre laissera-t-il Farraday de retour au gouvernement ? 1886 01:31:00,080 --> 01:31:02,240 Pas si Alexandra divorce. 1887 01:31:02,240 --> 01:31:03,680 Peut-être qu'il pourra la reconquérir. 1888 01:31:04,840 --> 01:31:05,680 Heureusement pour lui, 1889 01:31:05,680 --> 01:31:08,440 que disent les politiciens des mensonges si convaincants. 1890 01:31:08,440 --> 01:31:12,800 Ou peut-être qu’il l’aime vraiment. 1891 01:31:12,800 --> 01:31:14,040 Merci. 1892 01:31:14,040 --> 01:31:15,600 Ils ont trouvé le meurtrier. 1893 01:31:15,600 --> 01:31:16,880 Ruth. 1894 01:31:16,880 --> 01:31:19,320 Accepté par un cousin de Rosemary, Mark Drake. 1895 01:31:23,120 --> 01:31:24,120 Je suis désolé, Alex. 1896 01:31:25,240 --> 01:31:26,440 Pour tout. 1897 01:31:31,000 --> 01:31:33,160 Je peux seulement dire, je suis désolé. 1898 01:31:36,320 --> 01:31:37,960 Tu n'as jamais été amoureux de moi. 1899 01:31:40,120 --> 01:31:42,760 Vous ne vous souciez que de votre carrière. 1900 01:31:42,760 --> 01:31:45,080 Peut-être, au début. 1901 01:31:51,240 --> 01:31:52,080 D'accord. 1902 01:31:53,920 --> 01:31:54,760 Oui. 1903 01:31:56,920 --> 01:31:57,760 Au début. 1904 01:32:01,680 --> 01:32:02,680 S'il te plaît, arrête de pleurer. 1905 01:32:08,760 --> 01:32:09,880 Écoute, il n'y a aucune raison pour que tu le croies, 1906 01:32:09,880 --> 01:32:12,520 quand je te dis que je t'aime, mais je t'aime. 1907 01:32:12,520 --> 01:32:13,600 Et quand as-tu découvert ça ? 1908 01:32:13,600 --> 01:32:14,800 Quand le Premier ministre vous a limogé ? 1909 01:32:14,800 --> 01:32:16,000 Arrêtez-le. 1910 01:32:16,000 --> 01:32:18,520 Quand j'ai réalisé ce que j'étais faire, ça te faisait du mal. 1911 01:32:20,800 --> 01:32:22,280 Tu es une femme extraordinaire. 1912 01:32:24,240 --> 01:32:26,200 Je ne veux pas imaginer être sans toi. 1913 01:32:27,400 --> 01:32:28,640 Tu es devenu une partie de moi. 1914 01:32:29,880 --> 01:32:31,680 Pourquoi devrais-je te croire, Stephen ? 1915 01:32:34,640 --> 01:32:36,960 Je n'ai jamais dit que j'aimais toi, quand c'était un mensonge. 1916 01:32:40,000 --> 01:32:41,720 Je le dis maintenant, parce que c'est vrai. 1917 01:32:44,880 --> 01:32:46,320 Je t'aime, Alex. 1918 01:32:47,480 --> 01:32:48,440 Pouvons-nous réessayer ? 1919 01:32:55,080 --> 01:32:56,440 Ce coquin est au lit. 1920 01:32:58,960 --> 01:33:00,640 Alors, comment s'est passée ta journée ? 1921 01:33:00,640 --> 01:33:01,840 Ennuyeux. 1922 01:33:01,840 --> 01:33:02,640 Ennuyeux. 1923 01:33:03,800 --> 01:33:06,560 Eh bien, le mien était un véritable cauchemar. 1924 01:33:06,560 --> 01:33:09,080 Les gouttières ne servent absolument à rien. 1925 01:33:09,080 --> 01:33:12,040 Je pense que nous pouvons avoir un petit espion, en devenir. 1926 01:33:13,000 --> 01:33:15,760 Et qu'est-ce que tu fais hors du lit ? 1927 01:33:19,240 --> 01:33:20,080 Je sais. 1928 01:33:21,840 --> 01:33:23,760 Pourquoi grand-père ne te lit-il pas une histoire ? 1929 01:33:31,040 --> 01:33:33,400 [Geoffrey] La taupe avait j'ai travaillé très dur, 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,400 toute la matinée. 1931 01:33:34,400 --> 01:33:37,000 Nettoyage de printemps de sa petite maison. 1932 01:33:37,000 --> 01:33:39,560 D'abord avec des balais, puis avec des plumeaux. 1933 01:33:39,560 --> 01:33:42,200 Puis sur des échelles, des marches et des chaises. 1934 01:33:42,200 --> 01:33:44,320 Au pinceau, un peu de badigeon. 1935 01:33:44,320 --> 01:33:46,840 Jusqu'à ce qu'il ait de la poussière dans la gorge et dans les yeux. 1936 01:33:46,840 --> 01:33:50,240 Et des éclaboussures de chaux, partout sur sa fourrure noire. 1937 01:33:50,240 --> 01:33:53,800 Et un dos douloureux et des bras fatigués. 1938 01:33:53,800 --> 01:33:56,360 Le printemps avançait dans l’air au-dessus. 1939 01:33:56,360 --> 01:33:57,840 Et dans la terre en bas. 1940 01:33:57,840 --> 01:33:59,280 Et autour de lui. 1941 01:33:59,280 --> 01:34:02,760 Pénétrant même son obscurité et petite maison solitaire, 1942 01:34:02,760 --> 01:34:06,200 avec son esprit de mécontentement divin, et- 1943 01:34:06,200 --> 01:34:09,720 [musique orchestrale douce] 1944 01:34:09,720 --> 01:34:12,480 [le feu crépite] 1945 01:34:20,840 --> 01:34:24,160 Avec son esprit divin mécontentement et désir. 1946 01:34:24,160 --> 01:34:27,160 [champagne pétillant] 1947 01:34:32,880 --> 01:34:36,560 [musique orchestrale dramatique]